prescription

08:19 May 13, 2014 

Bizony lehet, hogy magyarok számára kell a magyarázat. Elaprózott egységekben dolgozó mezőgazdaságokban a csekély tőkeerő miatt az ilyen technikai felszereltség ismeretlen is lehet, nem csoda, hogy nincs még magyar megfelelője. Lehet, hogy sokáig nem is lesz.

07:55 May 13, 2014 

én is erre gondoltam a rákereséssel, hogy mivel létezik külön yield map és prescription map, a kettő nem lehet ugyanaz. Mivel egyértelmű, hogy yield=hozam, a prescriptionnek másnak kell lennie. Szóval a te megoldásod felé húzok, csak az zavar, hogy nincs rá magyar találat szakszövegben. Itt jön a képbe, amit Dóra írt, hogy valószínűleg egyszerűen nincs rá magyar terminus. Sebaj, legfeljebb hozzáfűzök egy kis magyarázatot.

07:22 May 13, 2014 

Kicsit tovább magyarázva tehát arról van szó, hogy a yield mapre az eddigi hozamo(oka)t viszik föl, a prescription mapre a meglévő talajtulajdonságokat is úgy, hogy azok alapján ELŐÍRJÁK a következő kezelés mikéntjét. Tehát a kettő tényleg nem ugyanaz, és a szövegedben ez utóbbiról van szó.

07:19 May 13, 2014 

jó ötlet a yield m-re rákeresni. http://www.ag.ndsu.edu/pubs/plantsci/soilfert/sf1176-3.pdf pl. remekül elmagyarázza, mire jó. De a térképek nem tudnak nem hasonlítani egymásra. A különbség a jelkulcsban van, azaz hogy mely szín mit jelent, aminek alapja, hogy milyen adatokat vittünk rá föl. Dóra is jelezte, hogy ugyanazon dolog két oldalának tekinthetők.Az általad kérdezett web-oldal elején már, rejtetten, szintén ott van, és így elég egyértelmű, hogy lehet yield mapet készíteni, hogy előző évi hozam(ok) alapján jósoljunk, és lehet prescr. mapet is, hogy a hozamok alapján előírjuk a következő műtrágya, vízbevitelt, ill. olyant, amelyen nem a hozam, hanem a talaj tulajdonságai szerepelnek, mert annak alapján pontosan tudjuk azt is, hogy miért VOLT olyan a hozam, amilyen. A már említett http://www.sensorsandsystems.com/component/search/?searchwor... -re hívom fel ismét a figyelmet, nagyon tömör mondatok magyarázzák az összefüggést, de a szöveged első ábrája alatti folyószöveg még fontosabb: farmers can also create prescription maps themselves, by uploading soil type data, historical yield data, and aerial imagery into farm management soft

21:29 May 12, 2014 

Köszönöm az eddigi ötleteket! Ezek alapján egy kicsit tovább kutakodva a "yield map" keresésre is ránézésre ugyanezek a térképek jönnek, az viszont egyértelműen a hozamtérkép. Akkor viszont a prescription map nem lehet ugyanaz, nem?

21:19 May 12, 2014 

Igen tőlem, de jeleztem is, a válaszomban, hogy nem vagyok biztos a dologban és szerintem magyarul egyszerűen nem létezik ez a terminus, és a a többi megadott válasz sem 100%-os szerintem :)

21:07 May 12, 2014 

Gondolom, Tőled jött a válasz a lepontozásomra, de csak itt tudok válaszolni: ugyanannak a két oldala, csak a kérdés, hogy az ELÉRT hozamot ábrázolja-e a térkép, vagy a JÖVŐBENI, ELVÉGZENDŐ feladatokat. A válaszomban idéztem a térkép aláírásából, ami szerint egyértelműen prescriptív, elvégzendő dolgokról van szó a talaj ismert állapotjellemzőit feltüntető térkép alapján. Teljesen egyértelműnek látom, és annak nem sok értelmét, hogy az 'előírás' jelentésű prescription-t hirtelen 'hozam'-ként fordítsuk, azért tenyereltem bele a bejegyzésbe. Elég jelentős eltérése a két nézőpontnak az előjelzés, vagy eredmény feltérképezése közti eltérés. Nagyon nem mindegy annak feltérképezése, hogy hol csaphatunk le az ellenségre, vagy hogy hol szenvedtük el a legnagyobb vereséget, vagy éppen értük el a legnagyobb győzelmet.