knocking everything off the desk

Italian translation: (devi rimanere al telefono mantenendo la calma,) evitando di scaraventare gli oggetti dalla scrivania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	knocking everything off the desk
Italian translation:	(devi rimanere al telefono mantenendo la calma,) evitando di scaraventare gli oggetti dalla scrivania
Entered by:	Claudia Carroccetto

17:21 May 11, 2014

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / comunicazione verbale

English term or phrase: knocking everything off the desk

Sto traducendo un testo di marketing e nella parte di "Comunicazione - Comunicazione verbale efficace", leggo:

"Use gestures
Yes, I know, they cannot be seen. But they may make a difference to how you sound, contributing to a suitable emphasis, for instance. Be careful, of course: you have to hang on to the phone and avoid ***knocking everything off the desk***!"

Premesso che ho dubbi sull'intera fase "you have to hang on to the phone and avoid knocking everything off the desk", per il momento ho reso nel seguente modo: "dovrai tenerti stretto al telefono ed evitare di far cadere tutto dalla scrivania", ma non ne sono per nulla sicura...

Altre soluzioni?
Grazie anticipatamente! :)

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 499 (9 open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 648 Spain
Local time: 16:43

devi rimanere al telefono mantenendo la calma/ senza scaraventare gli oggetti dalla scrivania

Explanation:
credo ci capire che in certi mestieri hai necessità di portare molta pazienza al telefono. Con allcuni clienti ti verrebbe da prendere tutto ciò che sta sopra la scivania e scaraventarlo al suolo.

Selected response from:

saranardo
Italy
Local time: 16:43

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

devi rimanere al telefono mantenendo la calma/ senza scaraventare gli oggetti dalla scrivania

saranardo

3 +2

far cadere tutto dalla scrivania

Mirko Mainardi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

devi rimanere al telefono mantenendo la calma/ senza scaraventare gli oggetti dalla scrivania

saranardo
Italy
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie! :)

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

far cadere tutto dalla scrivania

Explanation:
"tieni ben stretto il telefono ed evita di far cadere tutto dalla tua scrivania"

Così eviti di usare un genere specifico ("tenerti strettO al").

Comunque in questo caso il testo mi sembra un po' ironico, nel senso che sembra dire di evitare di fare gesti esagerati mentre si parla al telefono per evitare di far cadere degli oggetti dalla scrivania...

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 301

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

knocking everything off the desk

Italian translation: (devi rimanere al telefono mantenendo la calma,) evitando di scaraventare gli oggetti dalla scrivania

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

knocking everything off the desk

Italian translation: (devi rimanere al telefono mantenendo la calma,) evitando di scaraventare gli oggetti dalla scrivania

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language