factory growth in the second quarter slowed to an annual rate of XXX %

Russian translation: во 2-м квартале рост промышленного производства замедлился до ХХХ% в годовом исчислении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	factory growth in the second quarter slowed to an annual rate of XXX %
Russian translation:	во 2-м квартале рост промышленного производства замедлился до ХХХ% в годовом исчислении
Entered by:	Oleg Lozinskiy

22:22 May 9, 2014

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / учредительны�

English term or phrase: factory growth in the second quarter slowed to an annual rate of XXX %

The Fed says factory growth in the second quarter slowed to an annual rate of XXX%,after leaping XXX% in the first quarter.

zarcate
Russian Federation

во 2-м кв. рост промышленного производства замедлился до ХХХ% в годовом исчислении

Explanation:
Чтобы не упускать "FACTORY", а также "ANNUAL".

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:15

Grading comment

большое спасибо.ваш ответ мне очень помог.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

во 2-м кв. рост промышленного производства замедлился до ХХХ% в годовом исчислении

Oleg Lozinskiy

3 +2

годовой рост завода во втором квартале замедлился до уровня XXX %

Vanda Nissen

4 +1

Рост производства во втором квартале замедлился до ХХХ% годового уровня

rtransr

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

factory growth in the second quarter slowed to an annual rate of xxx % годовой рост завода во втором квартале замедлился до уровня XXX %

Explanation:
.....

Vanda Nissen
Australia
Local time: 05:15
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 90

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

factory growth in the second quarter slowed to an annual rate of xxx % Рост производства во втором квартале замедлился до ХХХ% годового уровня

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-05-09 22:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

В тексте обьясняется что рост производства в первом квартале шёл вверх, а потом понизился - во втором.
здесь рост производства.

Вот пример статьи, где обсуждается "factory growth", а именно рост производства.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-05-09 22:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reuters.com/article/2014/04/01/us-pmi-manufacturi...

т.е. в первом квартале рост опережал годовой, а во втором - замедлился то годового уровня

rtransr
United States
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

factory growth in the second quarter slowed to an annual rate of xxx %

во 2-м кв. рост промышленного производства замедлился до ХХХ% в годовом исчислении

Explanation:
Чтобы не упускать "FACTORY", а также "ANNUAL".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1159

Grading comment

большое спасибо.ваш ответ мне очень помог.

Notes to answerer

Asker: большое спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

factory growth in the second quarter slowed to an annual rate of XXX %

Russian translation: во 2-м квартале рост промышленного производства замедлился до ХХХ% в годовом исчислении

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

factory growth in the second quarter slowed to an annual rate of XXX %

Russian translation: во 2-м квартале рост промышленного производства замедлился до ХХХ% в годовом исчислении

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language