iš dalies darbingas

10:00 May 12, 2014 

"Analysis by gender shows that men are judged to be hardly employable more often than women. [...] Immigrants and young participants, as well as workers with other types of disadvantage (mainly ex-prisoners, as mentioned above) are considered as PARTIALLY EMPLOYABLE."
(Google Books link) http://tinyurl.com/moedb59
Social Enterprise: At the Crossroads of Market, Public Policies and Civil Society
By Marthe Nyssens


"The "greylist" includes hundreds of studio craftsmen and professionals who are PARTIALLY UNEMPLOYABLE; that is, whose employment in the studios is limited in varying degrees. They become "greylisted" by failing to repudiate (convincingly) activities such as the following: (a) support for New Deal of Independent political organizations such as the Hollywood Democratic Committee and Progressive Citizens of America; [...]"
(Google Books link) http://tinyurl.com/ms85uqb
Radical Innocence: A Critical Study of the Hollywood Ten
By Bernard F. Dick

09:16 May 12, 2014 

Taip, Rasa. Man "partially employable" skamba neblogai. Visai panašu į "partially fit for work".

09:01 May 12, 2014 

Google books galima rasti knygose tokių citatų kaip:

The new categorization scheme divides recipients into three groups: fully employable, partially employable and unemployable.

Kaip jums "partially employable"?

21:11 May 9, 2014 

UK, some doctors may use "disability" in the sense "not able to perform work due to medical condition". But the Lithuanian term is „iš dalies darbingas“, not „iš dalies neįgalus“. The focus is on ability to work, and I think the word "work" needs to figure in the translation. I found 3,260 results for the words "partially fit for work", which is a lot for a phrase that's not exactly the hottest topic of converstion on a daily basis. I think it suits the context better, it's more specific.

21:10 May 9, 2014 

And the generic definition of "disability":
"1. the condition of being unable to perform a task or function because of a physical or mental impairment"
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/disabili...

It's not necessarily the same as "permanent total disability"/"permanent partial disability".

21:01 May 9, 2014 

... in the sense "not able to perform work due to medical condition".

"Short-Term Disability/Sickness Disability"
(medical form, used by hospitals)
http://www.nyhq.org/doc/Page.asp?PageID=DOC000749
http://www.county.allegheny.pa.us/hr/S2029.pdf


"Are you out of work due to a non-industrial injury, illness, or pregnancy related condition? Disability Insurance (DI) provides partial wage replacement to eligible workers who are unable to work because of a disability. / Disability is defined as any mental or physical illness or injury which prevents you from performing your regular or customary work according to California Unemployment Insurance Code, Section 2626."
http://www.edd.ca.gov/Disability/Disability_Insurance.htm


"Workers' Compensation / Disability Classifications
An injured worker's health care provider will determine the extent of the disability. [...] TEMPORARY PARTIAL DISABILITY -- The wage-earning capacity is lost only partially, and on a temporary basis."
http://www.wcb.ny.gov/content/main/onthejob/DisabilityClass....

18:33 May 9, 2014 

Sakyčiau viskas puiku, tik pati frazė yra būdvardinė, tad
gal dar tiksliau būtų pavartoti atitinkamai: "partially disabled"?