met voorzieningen

12:54 May 9, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Context: woningsbouw
Dutch term or phrase: met voorzieningen
Uit een beschrijving over een woningbouwproject:

Aannemer: ...
Constructeur:...
Programma: woningbouw van woningen *met voorzieningen*

ander voorbeeld:

Levensloopbestendige woningen *met voorzieningen*, badkamer en slaapkamer, op de begane grond.
Linguata NL-DE
Netherlands
Local time: 16:26


Summary of answers provided
5Ausstattungen
Eckart Jurk
3mit Anpassungen
freekfluweel


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ausstattungen


Explanation:
Auch Einrichtungen, Vorrichtungen. Ausstattungen scheint mir zu passen. Oder ausgestattete Wohnungen z.B. mit Küchen .....

Eckart Jurk
Germany
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
6 mins

disagree  freekfluweel: Hoe kan je nou een huis verkopen/verhuren ZONDER b.v. een keuken?!!! TOTALE ONZIN!!! CL5???!!! En wederom geen enkele refs om Uw antwoord te onderbouwen... men moet U maar geloven op Uw blauwe ogen of Uw vermogen om in het NLs te "denken"...?
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Anpassungen


Explanation:
zie ook d-box

http://nullbarriere.de/wohnungsanpassung-finanzierung.htm
http://www.behindertengerechtes-bauen.info/wohnanpasserde-wa...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search