Pedigreed Seed:

Portuguese translation: semente geneticamente pura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pedigreed Seed:
Portuguese translation:semente geneticamente pura
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:30 May 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: Pedigreed Seed:
Pedigreed Seed:
All classes of seed (breeder, foundation, registered and certified) which have been produced under conditions as specified by the local seed certification agency and passed the local seed certification agency required inspections/tests.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:54
semente geneticamente pura
Explanation:
Seria a minha sugestão...

O transplante de mudas é um sistema de semeadura
indireta, no qual as plantas crescem inicialmente em um
viveiro de mudas (fase de produção de mudas) e
posteriormente são plantadas em local definitivo (fase de
transplantio), sendo sua principal vantagem permitir a
produção de sementes geneticamente puras (Epagri,
1998).
http://www.infoteca.cnptia.embrapa.br/bitstream/doc/744405/1...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:54
Grading comment
Tks a lot, Teresa
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2semente de linhagem
Mariana Moreira
4semente geneticamente pura
Maria Teresa Borges de Almeida
3Sementes com Atestado de Origem Genetica / Sementes de pedigree
Mario Freitas
3semente de qualidade original
Francisco Fernandes


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pedigreed seed:
semente de linhagem


Explanation:
uma sugestão apenas

www.unaerp.br/index.php/documentos/54-mauricia-f-a-borges/f...

Uma semente de linhagem nobre quando plantada em solo infértil não germinará e todo o investimento a ela dedicado se perderá. Mas quando se tem uma ...



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: exatamente!
9 mins
  -> Claudio, obrigada

agree  Jessica Guimaraes
1 hr
  -> Jessica, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedigreed seed
semente geneticamente pura


Explanation:
Seria a minha sugestão...

O transplante de mudas é um sistema de semeadura
indireta, no qual as plantas crescem inicialmente em um
viveiro de mudas (fase de produção de mudas) e
posteriormente são plantadas em local definitivo (fase de
transplantio), sendo sua principal vantagem permitir a
produção de sementes geneticamente puras (Epagri,
1998).
http://www.infoteca.cnptia.embrapa.br/bitstream/doc/744405/1...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121
Grading comment
Tks a lot, Teresa
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedigreed seed:
semente de qualidade original


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search