Refill prescriptions

Persian (Farsi) translation: تمدید نسخه ها

10:58 May 7, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Survey
English term or phrase: Refill prescriptions
number of refill prescriptions
Ekhlas
United Kingdom
Local time: 09:49
Persian (Farsi) translation:تمدید نسخه ها
Explanation:
تمدید نسخه های دارویی

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-07 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

an example:

برای تجویز و یا تمدید نسخه دارویی، جلسات ملاقات با یک پرستار روان‌پزشکی
plague.blogfa.com/cat-36.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-07 11:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

درخواست می‌کنیم این سقف زمانی برای برخی داروهای خاص سه تا چهار برابر شود تا بیمار بتواند نسخه خود را تمدید کند
http://isna.ir/fa/news/93020402629/مشکل-برخی-بیماران-برای-تم...
Selected response from:

Salman Rostami
Canada
Local time: 01:49
Grading comment
متشکرم
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3تمدید نسخه ها
Salman Rostami
5بازپیچی نسخه
Reza Rahimi
5تجدید نسخه
Reza Rahimi
5نسخه های قابل بازپیچی/تمدید
Amanollah Zawari
4تهیه مجدد داروهای نسخه/تجویزی
Ahmad Kabiri


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refill prescriptions
تهیه مجدد داروهای نسخه/تجویزی


Explanation:
تعداد دفعات تهیه مجدد داروهای نسخه

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
refill prescriptions
تمدید نسخه ها


Explanation:
تمدید نسخه های دارویی

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-07 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

an example:

برای تجویز و یا تمدید نسخه دارویی، جلسات ملاقات با یک پرستار روان‌پزشکی
plague.blogfa.com/cat-36.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-07 11:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

درخواست می‌کنیم این سقف زمانی برای برخی داروهای خاص سه تا چهار برابر شود تا بیمار بتواند نسخه خود را تمدید کند
http://isna.ir/fa/news/93020402629/مشکل-برخی-بیماران-برای-تم...

Salman Rostami
Canada
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
متشکرم

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
2 hrs
  -> Thank you, Mohsen!

agree  Mohammad Ali Omrani
4 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Fateme Behnamnia
4 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
refill prescriptions
بازپیچی نسخه


Explanation:
بازپیچی نسخه

Reza Rahimi
Canada
Local time: 04:49
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
refill prescriptions
تجدید نسخه


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 04:49
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
refill prescriptions
نسخه های قابل بازپیچی/تمدید


Explanation:
"refill" in this context is an adjective and should not be translated as a noun phrase.
We have regular vs. refill transcriptions. Refill transcriptions can be refilled as many as times prescribed by the doctor.

Amanollah Zawari
United States
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search