radon döttrar
English translation: radon progeny
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Oct 27, 2003 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile phones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EKM Sweden Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | radon progeny |
| ||
| 5 | radon [daughter] products |
| ||
| 5 | radon daughters |
| ||
| 4 | Radon derivatives |
|
Answers
4 mins confidence: 
radon [daughter] products Explanation: Gullberg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
| radon döttrar Radon derivatives Explanation: Components produced by radon decay. Reference: http://www.slb.mf.stockholm.se/miljo/ebokslut/inomhus.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
radon daughters Explanation: "Daughter", "decay product", "progeny" brukes om alle slags produkter av radioaktive omvandlingsprosesser. "Radondöttrar" (obs: ett ord!) er nok i utgangspunktet en oversettelse av "radon daughters". -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-27 12:16:57 (GMT) -------------------------------------------------- Vet ikke om det hjelper noe å si at jeg er utdannet kjernekjemiker. Næh, det gjør vel ikke det. \"Daughter\" og \"decay product\" er det jeg er mest vant til fra studietida. \"Progeny\" er kanskje noe nyere, som er funnet på for at disse fæle radioaktive greiene skal høres mindre familiære og koselige ut. Selv ville jeg foretrekke \"daughter\" i en oversettelse. Det er tross alt fortsatt mest brukt, og det impliseres av originalen. Som Mårten sier er det 5500 Google-treff for daughters og 5340 for progeny, men det er også 3060 på \"radon decay products\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2radon progeny Explanation: Google hits (please note that "radon daughters" seems to be an old, non-preferred term despite that it gets the highest score). radon progeny [apparently the new, preferred term] - 5340 radon daughters - 5550 radon daughter products - 340 radon products - 181 radon derivatives - 12 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||