comunidad consorcial
French translation: communauté réduite aux acquêts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:31 May 6, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Compra venta URGENTE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mélodie Duchesnay France Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | communauté réduite aux acquêts |
| ||
| 3 | sous le régime de la communauté universelle/de biens |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| en regimen de comunidad consorcial sous le régime de la communauté universelle/de biens Explanation: C'est seulement ce que j'en déduis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
communauté réduite aux acquêts Explanation: Régime spécifique à ARAGÓN. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-05-07 08:12:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.epsg.be/site/images/uploads/Adelaide_Mercier.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-05-07 09:20:18 GMT) -------------------------------------------------- 3 régimes généraux en espagne : Régimes économiques : art 1315 à 1444 CC Régime de communauté réduite aux acquêts Régime de séparation de biens Régime de participations aux acquêts + des régimes spécifiques aux droits locaux : pays basque, galice, aragon... Aragon L. Aragon 2/2003 Régime légal : « consorcio conyugal » équivalent de la communauté réduite aux acquêts -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-05-07 09:21:10 GMT) -------------------------------------------------- Quelques détails ici, http://www.am-abogados.com/blog/el-consorcio-conyugal-aragon... Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CD8QFjAI&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations