13:09 May 6, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alexander Kozhukhov Ukraine Local time: 07:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | см. |
| ||
3 | базовые ценные бумаги |
| ||
3 | underlying здесь можно опустить |
| ||
3 -1 | основные фонды |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"underlying funds" --> "underlying assets?" / Expanding the context may help… |
|
базовые ценные бумаги Explanation: ... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
2 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: "underlying funds" --> "underlying assets?" / Expanding the context may help… Reference information: Анна, «базовые ценные бумаги» – это, ИМХО, новое слово в мире инвестиционных фондов и бирж. Есть понятие «базовые активы, которые могут лежать в основе обращаемых ценных бумаг. Предложение Эрики опустить это слово в переводе тоже немного настораживает. Просьба к автору вопроса: уточните, п-та, чем занимается этот “the Fund” (с большой буквы)? Во что вкладывается? Это может помочь разобраться с Вашей загадкой. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-05-06 15:32:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=underlying asset&l1=1 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-05-06 19:28:55 GMT) -------------------------------------------------- At Julietta88: And what about DERIVATIVES? Are they also included in this Fund's investment portfolio? B/c "underlying assets" have to do with "derivatives." THANK YOU. Example sentence(s):
Reference: http://www.investopedia.com/terms/u/underlying-asset.asp |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|