This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

concomitant spending

10:50 May 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: concomitant spending
Si tratta di un testo che analizza i trend di spesa e di consumo in una particolare regione.
Questo il contesto:
With the acquisition of wealth, concomitant spending has evolved through a younger generation. Fuelled by half a decade of strong population growth, the Gulf’s society is predominantly a youthful one. About 26 million people, 55% of the overall population, are below 30 years of age. It is within this generational divide that the difference in the way luxury is perceived can be witnessed.

Trovo qualche hit per concomitant spending e concomitant expenditure, quindi mi sembra che si tratti di un'espressione specifica.
Grazie
Luca Canuto
Italy
Local time: 03:48


Summary of answers provided
4 +2spese connesse
Andrew Bramhall
3 +3la relativa spesa
VMeneghin
3 +2corrispondenti /concomitanti / conseguenti spese
Angela Guisci


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spese connesse


Explanation:
concomitant = attendant, accompanying;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: però girerei la frase: le spese connesse all'acquisizione della ricchezza....
9 hrs
  -> Grazie!
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la relativa spesa


Explanation:
.

VMeneghin
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvisi (X): E direi...
1 hr
  -> grazie :-)
agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie :-)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 14 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corrispondenti /concomitanti / conseguenti spese


Explanation:
concomitant può significare anche conseguente

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-05-06 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

scusate " concomitant spending " has .... quindi al singolare ( spesa ) . Anche se sarebbe meglio tradurlo al plurale.....


    Reference: http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/concomitan...
Angela Guisci
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie Zerlina :-)
agree  Mariagrazia Centanni: 'spese concomitanti'
1 day 14 hrs
  -> grazie Mariagrazia xx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search