This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

un meilleur ciblage

Spanish translation: una mejor identificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un meilleur ciblage
Spanish translation:una mejor identificación
Entered by: mili gutierrez castro

08:20 May 6, 2014
French to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: un meilleur ciblage
Hola a todos:

¿puede alguien ayudarme con la traducción de "un meilleur ciblage des acteurs.." en esta frase?

Par ailleurs, le présent programme adopte une approche croisée de l’analyse des problèmes couplée à un meilleur ciblage des acteurs et des zones de concentration des interventions

Aparece en un documento de Naciones Unidas.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 21:59
una mejor identificación
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

mili gutierrez castro
Spain
Local time: 21:59
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5una mejor identificación
mili gutierrez castro
4 +1una mayor especificación /más precisa
Mariela Gonzalez Nagel
4una mejor definición
Aurore Vuillet
4una mejor selección
Patricia Maria Straulino
3una mejor determinación
Mélodie Duchesnay


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
una mejor identificación


Explanation:
Una opción.

mili gutierrez castro
Spain
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: o selección tb
0 min
  -> Muchas gracias Pablo
agree  Marta Tolosa
10 mins
  -> Muchas gracias Marta
agree  maría josé mantero obiols
13 mins
  -> Muchas gracias María José
agree  Susana E. Cano Méndez
3 hrs
  -> Muchas gracias Susana
agree  María Belanche García
2 days 8 hrs
  -> Muchas gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una mejor definición


Explanation:
Je pense que la traduction complète devrait être: una mejor definición de las poblaciones y de las zonas de intervención.

Aurore Vuillet
France
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una mejor determinación


Explanation:
Autre suggestion.

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una mayor especificación /más precisa


Explanation:
Otra opción. Saludos.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
21 hrs
  -> Merci, Irène
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una mejor selección


Explanation:
Creo que se refiere a escoger mejor.

Patricia Maria Straulino
United States
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search