This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

plant

Spanish translation: planta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant
Spanish translation:planta
Entered by: EirTranslations

06:35 May 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / service level agreement
English term or phrase: plant
Building fabric (estructura), plant and equipment, ver abajo gracias, en este contexto plant?

To set up all IT software and hardware requirements including full connectivity and systems interaction.
To assist the Customer in developing service operation manuals and communication plan
To review the Customer’s and Client’s internal policies and procedures and adopt these within the Suppliers own procedures.
Exclusions
Maintenance in multi-tenanted buildings will exclude building fabric and plant & equipment, where such is the responsibility of the landlord.
Not Used
Not Used
Maintenance of equipment specific to the Client’s critical environments/technical areas, which are under the management of The Customer’s Data Centre Infrastructure Services division.
Not Used
EirTranslations
Ireland
Local time: 13:20
planta
Explanation:
.
'building fabric' - the construction materials used for the 'buildings'
'plant & equipment' - la planta/fabrica y equipamiento.

Maybe they will paint the building but they won't repair it (building fabric), same goes for the plant/factory and its equipment - the contract does not cover these 'items'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2014-05-08 16:04:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome ;@)
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 14:20
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2planta
Neil Ashby
4establecimiento, instalaciones
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4fábrica o línea de producción
Aurore Vuillet


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establecimiento, instalaciones


Explanation:
Diria asi
Suerte!

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fábrica o línea de producción


Explanation:
Plant es literalmente fábrica pero pienso que se trata aqui de líneas de producción.

Aurore Vuillet
France
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
planta


Explanation:
.
'building fabric' - the construction materials used for the 'buildings'
'plant & equipment' - la planta/fabrica y equipamiento.

Maybe they will paint the building but they won't repair it (building fabric), same goes for the plant/factory and its equipment - the contract does not cover these 'items'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2014-05-08 16:04:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Welcome ;@)

Neil Ashby
Spain
Local time: 14:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Me parece lo más preciso y simple. (En este contexto)
7 hrs
  -> Gracias John
agree  cintynaomi (X)
22 hrs
  -> Thanks Naomi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search