diminisher
| 01:50 May 6, 2014 |
|
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | détracteur |
| ||
| 4 | inhibiteur |
| ||
| 4 | tyrannique |
| ||
| 4 | réducteur |
| ||
| 3 | brideur |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
brideur Explanation: Je trouverais très dangereux que le ministère de l'Environnement apparaisse comme le méchant taxeur et le brideur de l'activité et de l'initiative, alors que le ministère de l'Emploi aurait le beau rôle. En savoir plus sur http://lexpansion.lexpress.fr/actualite-economique/dominique... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
détracteur Explanation: Détracteur: Personne qui dénigre outrageusement, en cherchant à rabaisser les mérites, la valeur d'une personne, les avantages ou les qualités d'une chose. Example sentence(s):
Reference: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;... Reference: http://juraastro.wordpress.com/2014/03/15/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
inhibiteur Explanation: S'il s'agit de trouver un substantif pour multiplier/diminisher, je dirais stimulateur/inhibiteur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
tyrannique Explanation: Je viens de trouver un article sur cadremploi (site reconnu d'emplois pour cadres) dans lequel un psychologue parle de différents styles de leadership. Il parle, entre autre, du tyrannique, qui correspond bien à la description de l'article que vous traduisez. Reference: http://www.cadremploi.fr/editorial/conseils/conseils-carrier... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
réducteur Explanation: Un manager qui ne délègue pas, qui ne développe pas le potentiel de ses équipes et préfère travailler seul et se mettre en avant.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations