This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

cumulative change across cities

German translation: Durchschnittswert der Änderungen in allen Städten

17:28 May 5, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cumulative change across cities
The following graph shows the month-on-month change (%) of sales prices of New Homes (excluding affordable state housing), and Existing Homes, in the statistical pool of 70 major cities in China in last 12 months to March 2014.

Note: ***Calculation is based on cumulative change across cities***, divided by number of cities.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:10
German translation:Durchschnittswert der Änderungen in allen Städten
Explanation:
das wäre doch einfacher, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-06 08:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

genauer:
in allen erfassten Städten (d. h. in allen 70 Städten, die in die Statistik eingeflossen sind)
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:10
Grading comment
Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zunehmende Verӓnderung in den Stӓdten
Claudia Hoffmann
4kumulierte Veränderungen über Städte
Silke Walter
3Durchschnittswert der Änderungen in allen Städten
Andrea Hauer


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kumulierte Veränderungen über Städte


Explanation:
Die Berechnung basiert auf den zusammengefassten Veränderungen der Kaufpreise, die dann durch die Anzahl der Städte dividiert werden.
Im zu übersetzenden Satz, der länger ist als der Ausgangsbegriff würde ich allerdings empfehlen, so zu übersetzen: "Die Berechnung basiert auf den kumulierten Veränderungen über die Städte hinweg, ..."

Silke Walter
Germany
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zunehmende Verӓnderung in den Stӓdten


Explanation:
zunehmende Verӓnderung in den Stӓdten

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchschnittswert der Änderungen in allen Städten


Explanation:
das wäre doch einfacher, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-06 08:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

genauer:
in allen erfassten Städten (d. h. in allen 70 Städten, die in die Statistik eingeflossen sind)

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 400
Grading comment
Danke euch allen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search