violet oil

Dutch translation: etherische olie viola odorata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	violet oil
Dutch translation:	etherische olie viola odorata
Entered by:	Jan Willem van Dormolen (X)

15:39 May 5, 2014

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: violet oil

Weet iemand wat voor olie dit is? Komt voor in een lange lijst chemische stoffen (waar mijn product al dan niet tegen bestand is).

Jan Willem van Dormolen (X) KudoZ activity Questions: 221 (none open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 1821 Netherlands
Local time: 16:04

etherische olie violo odorata

Explanation:
Gaat het misschien om een etherische olie? (essential oil)
http://en.wikibooks.org/wiki/Complete_Guide_to_Essential_Oil...
http://en.wikipedia.org/wiki/Viola_odorata
http://www.anthemis.nl/aroma/viooltje.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-05 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ik vraag me trouwens af of ze dan alle etherische oliën op gaan noemen, want die zijn doorgaans allemaal erg effectief in het aantasten van allerhande producten.

Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 10:04

Grading comment

Viola odorata is het geworden
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

viooltjesolie

Ron Willems

3 +2

etherische olie violo odorata

Lianne van de Ven

Discussion entries: 10

Barend van Zadelhoff

Netherlands

23:48 May 5, 2014

Kan gebeuren

Lianne van de Ven

United States

Dan behalve

23:46 May 5, 2014

dat violo viola moet zijn, een typo.

Barend van Zadelhoff

Netherlands

23:45 May 5, 2014

Het is dus inderdaad olie van de viola odorata.
Daar hoeft volgens mij geen twijfel over te bestaan.

Dan wordt het een kwestie van aan welke naam je de voorkeur wilt verlenen.

olie van viola odorata

of viooltjesolie

Barend van Zadelhoff

Netherlands

In dit bestand

23:28 May 5, 2014

is Viola odorata inderdaad CAS 8024‐07‐5
Ik vond het regelmatig onder CAS 8024‐07‐6

Plant Oil – Violet (Viola odorata, Violaceae)
CAS: 8024‐07‐5

Violet Oil (Botanical Oil; Viola odorata,
Violaceae)

CAS: 8024‐07‐5

Pronounced repellent efficacy vs. a range of mosquitoes (An., Ae., Cx.) is some published studies (e.g. Amer & Mehlhorn 2006), but PHP utility has not been fully demonstrated.

http://ir4.rutgers.edu/PublicHealth/PHP Inventory Part II.pd...

Leo te Braake | dutCHem

Jan-Willem,

23:09 May 5, 2014

SolventViolet_13 is een vaste stof en aldus niet een handig solvent...
Ik denk eerder dat het een violette kleurstof VOOR oplosmiddelen is (zoals bv in spiritus zit)...<br>

Kunststoffen zijn vaak uitstekend bestand tegen zuren en basen, en vaak slecht tegen organische vloeistoffen.
Bepaalde typen nylon worden niet aangetast, maar zwellen wel op door wateropname.
Kortom sluit niets bij voorbaat uit.

Voor mij heeft Lianne de grootste kans op het correcte antwoord.

Barend van Zadelhoff

Netherlands

Paul van Swieten

21:24 May 5, 2014

Ik heb op dit moment geen tijd om er verder in te spitten, maar 'violet oil' of 'essential oil of violet', heeft CAS-nummer: CAS 8024-07-5.

Kun je daar wat mee?

Probeer gewoon: "8024-07-5" op Google

Jan Willem van Dormolen (X)

Netherlands

ASKER

16:55 May 5, 2014

Het gaat niet om vluchtige of geurstoffen, maar om stoffen die schadelijk zouden kunnen zijn voor de kunststof machineonderdelen waar mijn tekst over gaat. Daar zitten ongetwijfeld ook vluchtige en geurstoffen bij, maar toch meer dingen als zuren, basen, koolwaterstoffen en zo meer.

Paul van Swieten (X)

Solvent violet 13

16:41 May 5, 2014

is een synthetische kleurstof die gebruikt wordt om o.a. benzine en oplosmiddelen te kleuren. Dit lijkt me een andere stof dan viooltjesolie, omdat de kleurstof er niet erg vluchtig of als een geurstof uitziet

Lianne van de Ven

United States

Of....

16:12 May 5, 2014

Enig idee waarom het niet 59 of 8 zou zijn, dan? Of 31 of 49.....?

Jan Willem van Dormolen (X)

Netherlands

ASKER

Vermoedelijk...

16:06 May 5, 2014

...gaat het om dit product: http://en.wikipedia.org/wiki/Solvent_Violet_13

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

viooltjesolie

Explanation:
Ik verzin het niet zelf:

Viooltjesolie 50 ml van het driekleurige viooltje op basis van zonnebloemolie.

Werkt harmoniserend. Wordt verder gebruikt bij kinderziekten met huiduitslag, zoals eczeem, acne, berg- en dauwworm en ook mazelen en waterpokken.
http://www.totaalbalans.nl/webwinkel/index.php?route=product...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:04
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 29

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

etherische olie violo odorata

Lianne van de Ven
United States
Local time: 10:04
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 25

Grading comment

Viola odorata is het geworden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

violet oil

Dutch translation: etherische olie viola odorata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

violet oil

Dutch translation: etherische olie viola odorata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language