This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

currentness

Italian translation: attualità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:currentness
Italian translation:attualità
Entered by: Marina Capalbo

08:38 Oct 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: currentness
immagino faccia riferimento al fatto che il prodotto sia aggiornato/attuale...conoscete una traduzione utilizzata nei contratti per questo termine??

xx DOES NOT WARRANT, GUARANTEE OR MAKE ANY REPRESENTATION REGARDING THE USE, OR THE RESULTS OF THE USE, OF THE SERVICE AND/OR THE PRODUCT IN TERMS OF CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, CURRENTNESS, OR OTHERWISE
Marina Capalbo
Local time: 16:51
attualita'
Explanation:
Signifiva attualita'.Ciaooo
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6attualita'
Befanetta81
3 +1nota
Gian


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
attualita'


Explanation:
Signifiva attualita'.Ciaooo

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia P: Si parla proprio di "attualità dei prodotti". Vedi ad es:www.iromtek.com/azienda.htm, www.fiei.net/nives.doc, www.modaonline.it/marchi/gft/uomo.htm e molti altri siti!
3 mins
agree  Daniela Di Candia (X)
5 mins
agree  Sabina Winkler CAPIRSI: Currentness [n.] The property of belonging to the present time: "the currency of a slang term"; currency, up-to-dateness
6 mins
agree  giogi
24 mins
agree  verbis
4 hrs
agree  Cavina
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nota


Explanation:
non sapendo di che prodotto si tratti faccio riferimento a quanto dice il Webster's; quindi potrebbe essere "attualità, accettazione, conoscenza, uso.... (del prodotto)"

current = adj.
4. commonly used, known, or accepted

Gian
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search