This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

fun book

Spanish translation: paquete/cuaderno de atracciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fun book
Spanish translation:paquete/cuaderno de atracciones
Entered by: Pablo Cruz

15:02 May 5, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / folleto - promociones
English term or phrase: fun book
IMPORTANT NOTE: You must select the room with the 10% off + fun book  offer to receive these benefits.

Book this room at XXX and get 25% off plus $100 value in fun book coupons


MUCHAS GRACIAS!
rosariocentral
paquete/cuaderno de atracciones
Explanation:

A Las Vegas fun book is a little book filled with Las Vegas coupons for a variety of things. You can get lots of freebies, discounts and other deals with the coupons in these books. Examples of good stuff you can get are free or discounted food and drinks, discounts on Las Vegas shows, tickets to participate in some shows, and free slot plays.
http://www.lasvegas-how-to.com/fun-book.php

**********************************************

Quedaría:

Debe seleccionar la habitación con la oferta del 10 % de descuento + paquete de atracciones para...

Reserve esta habitación en XXX y obtenga un descuento del 25 % más 100 $ en cupones del paquete de atracciones
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2paquete/cuaderno de atracciones
Pablo Cruz
3 +1libreta de descuentos
Virginia Koolhaas
4libro de diversiones
lugoben
3talonario con cupones de amenidades
Jose Lobos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talonario con cupones de amenidades


Explanation:
en turismo y hotelería a los talonarios de cupones se les suele llamar "coupon books"

Jose Lobos
Guatemala
Local time: 10:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paquete/cuaderno de atracciones


Explanation:

A Las Vegas fun book is a little book filled with Las Vegas coupons for a variety of things. You can get lots of freebies, discounts and other deals with the coupons in these books. Examples of good stuff you can get are free or discounted food and drinks, discounts on Las Vegas shows, tickets to participate in some shows, and free slot plays.
http://www.lasvegas-how-to.com/fun-book.php

**********************************************

Quedaría:

Debe seleccionar la habitación con la oferta del 10 % de descuento + paquete de atracciones para...

Reserve esta habitación en XXX y obtenga un descuento del 25 % más 100 $ en cupones del paquete de atracciones

Pablo Cruz
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey
45 mins
  -> Gracias Martin
agree  Fernanda Díaz
5 hrs
  -> Gracias Fernanda
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
libreta de descuentos


Explanation:
O "libreta de cupones de descuento".

http://www.viajesfalabella.cl/CS/Paquetes/Destino/Seleccion/...

http://www.decameron.com.pe/promosite/index.php/panama-pe/ha...

http://www.jjtours.com/contenido/contenido.aspx?id=190

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: O talonario de cupones de descuento.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libro de diversiones


Explanation:
Libro de diversiones tiene varias variantes. están aquellos para los niños otros para jóvenes y sin faltar para los adultos. Por ejemplo, libros de música: Espectáculo y diversiones públicas, libros de juegos y pasatiempos para todas las edades.


    Reference: http://www.fun-books.com/
    Reference: http://www.google.es/search?q=libros+de+diversiones&tbm=isch...
lugoben
Local time: 12:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search