compromiso axial

English translation: without spinal compromise

12:27 May 5, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical conditions
Spanish term or phrase: compromiso axial
In a short paper from an Argentine rheumatology conference, about the use of a medicine to treat psoriasis and psoriatic arthritis.

"Caso 1: paciente feminina de 45 años de edad con diagnostico de psoriasis y artritis psoríasica, *** sin compromiso axial ***, de x años de evolución..."

If I understand correctly, this implies that the spinal column is not affected, but the term?
BristolTEc
Ecuador
Local time: 16:19
English translation:without spinal compromise
Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3150871/
Neurography showed responses of small but symmetric amplitudes, in particular for the sensory nerve conductions (table ​(table2).2). A CT scan of the cervical spine showed mild cervical osteoarthritis ***without spinal compromise***. A thoracic CT scan showed no adenopathy or mass associated with the lymphoma and ruled out a local root or plexus compression.

Patient ventilated ***without spinal compromise***.
Selected response from:

Martin Harvey
Argentina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2without spinal compromise
Martin Harvey
5 +1axial involvement
Anne Maria Christoffersen
3axial disease/afección
lugoben


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
without spinal compromise


Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3150871/
Neurography showed responses of small but symmetric amplitudes, in particular for the sensory nerve conductions (table ​(table2).2). A CT scan of the cervical spine showed mild cervical osteoarthritis ***without spinal compromise***. A thoracic CT scan showed no adenopathy or mass associated with the lymphoma and ruled out a local root or plexus compression.

Patient ventilated ***without spinal compromise***.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3150871/
    Reference: http://www.nycremsco.org/images/formsandapplications/CLI-PS%...
Martin Harvey
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: or spinal involvement
3 hrs
  -> Thanks Anne

agree  Anne Maria Christoffersen
2 days 6 hrs
  -> Thanks Chris!!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
axial involvement


Explanation:
"Compromiso axial" means that the vertebral column is affected.

The first link is an article in Spanish with an English translation (scroll down for the translation. The 2nd one is another Spanish article with a summary in English - here too you will find the term translated as "axial involvement".

Here is an abstract from an article on axial involvement in psoriatic arthritis:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22751593

And google results for ("psoriatic arthritis" "axial involvement"):
https://www.google.com/search?q=psoriatic arthritis "axial i...{moz:distributionID}:{moz:locale}:{moz:official}#q=%22psoriatic+arthritis%22+%22axial+involvement%22&rls={moz:distributionID}:{moz:locale}:{moz:official}


Example sentence(s):
  • Axial involvement, characteristic feature of Ankylosing Spondylitis (AS), can also be present in patients with Psoriatic Arthritis (PsA).
  • ...seronegative spondyloarthropathies that can be or not associated with skin lesions, and with axial or peripheral involvement.

    Reference: http://www.boletinpanlaronline.cl/bulletin/editions/2011/1/c...
    Reference: http://revistasocolderma.org/files/Minicasos%20-%20Psoriasis...
Anne Maria Christoffersen
Denmark
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey: I thought about this one....
1 hr
  -> Thank you, Martin! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
axial disease/afección


Explanation:
El compromiso axial mencionado en el término se refiere a que hay afección de la Psoriasis con manifestaciones esqueléticas periféricas y esqueléticas axiales (columna vertebral), algunas en las cervicales..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-05 14:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

corrección=axial disease/condition


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18177598
    Reference: http://www.jrheum.com/abstracts/abstracts06/1431.html
lugoben
Local time: 17:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search