GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:40 May 5, 2014 |
English to Serbian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | uredski prostor otvorenog tipa |
| ||
4 | (radno) okruženje/kancelarije otvorenog tipa |
| ||
4 | radni prostor otvorenog tipa |
|
uredski prostor otvorenog tipa Explanation: Ili: Poslovni prostor... Može i: ...otvorenog tlocrta. Uredski prostor otvorenog tlocrta - (open plan office) ... http://www.hzzzsr.hr/news_prilozi_download.php?ID=384 POSLOVNI PROSTOR OTVORENOG TIPA BEZ PREGRADA SA ... http://www.kufra-nekretnine.hr/sve-nekretnine/sve?drugo=pril... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(radno) okruženje/kancelarije otvorenog tipa Explanation: Koliko vidim najčešće se radi o kancelarijama, (radno) okruženje bi bio malo širi pojam ali sasvim adekvatan (open plan environment). https://www.google.rs/search?q=open plan environment&client=... http://www.telegraf.rs/zivot-i-stil/82982-kancelarije-otvore... Kancelarije otvorenog tipa opasne po zdravlje zaposlenih Ljudi koji rade u savremenim kancelarijama, u kojima nema nikakvih pregrada, nalaze se pod mnogo većim rizikom da zarade prehladu, grip, visoki krvni pritisak, bolesti prouzrokovane stresom, a ovakvo radno okruženje podstiče i pojavu agresivnosti http://www.novosti.rs/vesti/zivot_ .304.html:480510-U-kacela... U kacelarijama otvorenog tipa žene češće uzimaju bolovanja --- U takvom tipu kacelarije češća su bolovanja zato što se u otvorenom prostoru bolesti lakše šire. Ženama to okruženje teže pada i lakše se razboljevaju nego muškarci i češće uzimaju bolovanja. Uzrok je naravno i stres izazvan pritiskom činjenice da kolege sve vide i sve znaju. Tako da ljudi imaju manjak privatnosti, samostalnosti i slobode u otvorenom prostoru. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
radni prostor otvorenog tipa Explanation: To su prostorije ili prostor u kome se odvijaju radovi i je otvorenog tipa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.