SB-verpackt

Italian translation: confezionato self-service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SB-verpackt
Italian translation:confezionato self-service
Entered by: giovanna diomede

07:58 May 5, 2014
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: SB-verpackt
Steckbolzen für Wantenspanner DIN 1434 ***SB-verpackt*** Material: Edelstahl rostfrei, V2A / AISI 304 Inhalt pro VKE 5 Durchmesser 6 mm Länge 18.5 mm

Senza contesto
Ho trovato SB = Selbstbedienung, ma come renderlo in italiano "imballo fai da te"?
giovanna diomede
Italy
Local time: 20:46
confezionato self-service
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...

+ risultati rete, soprattutto per settore ferramenta

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-05 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ferramentaperinelli.it/categorie-foto/confezionat...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-05 08:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gardencasa.it/confezionato-self-service/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-05 08:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente, se ti serve il sostantivo,
in confezione self-service
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1confezionato self-service
martini


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confezionato self-service


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...

+ risultati rete, soprattutto per settore ferramenta

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-05 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ferramentaperinelli.it/categorie-foto/confezionat...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-05 08:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gardencasa.it/confezionato-self-service/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-05 08:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente, se ti serve il sostantivo,
in confezione self-service

martini
Italy
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: Sì!
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search