This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

manda retificar o termo viúvo de'--, para 'viúvo de--.

Italian translation: ordina la rettifica della dicitura --- in favore della dicitura---

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:manda retificar o termo viúvo de--, para viúvo de--.
Italian translation:ordina la rettifica della dicitura --- in favore della dicitura---
Entered by: Diana Salama

17:46 May 4, 2014
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidão de Óbito
Portuguese term or phrase: manda retificar o termo viúvo de'--, para 'viúvo de--.
Contexto:
Por mandado datado de ---, o Exmo. Sr. Dr. (nome), MM. Juiz de Direito Diretor do Foro desta comarca manda retificar o termo: viúvo di (nome), casados no Rio de Janeiro, para viúvo de (outro nome), casados em São Paulo, aos (data).
Traduzi:
Per mandato in data del ---, l’Illmo. Sig.re Dott. ---, Illmo. Giudice di Diritto Direttore del Foro di questo circondario fa’ rettificare le parole: vedovo di (nome), sposati a Rio de Janeiro, per vedovo di (altro nome), sposati a San Paolo-SP, il (data).

Não tenho certeza da tradução deste trecho.
Diana Salama
Local time: 17:31
ordina la rettifica della dicitura: (vedi sotto)
Explanation:
Por mandado datado de ---, o Exmo. Sr. Dr. (nome), MM. Juiz de Direito Diretor do Foro desta comarca manda retificar o termo: viúvo di (nome), casados no Rio de Janeiro, para viúvo de (outro nome), casados em São Paulo, aos (data).

Mediante mandato del ---, il Dott. (nome), Giudice e Direttore del Tribunale della presente circoscrizione, ordina la rettifica della dicitura: vedovo di (nome), uniti in matrimonio a Rio de Janeiro, in favore della dicitura vedovo di (altro nome), uniti in matrimonio a San Paolo il (data).







Risultato 1- 1 Di 1 Per juiz de comarca

DIRITTO [EP] Voce completa
PT
juiz de comarca

IT
giudice di circoscrizione

Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 22:31
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Alessandra e Daniela!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ordina la rettifica della dicitura: (vedi sotto)
Alessandra Meregaglia
4ordina di rettificare la voce "vedovo di" mediante la sostituzione di "nome 1" con "nome 2"
Daniela Facchinetti


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordina di rettificare la voce "vedovo di" mediante la sostituzione di "nome 1" con "nome 2"


Explanation:
Questa la mia proposta, spero possa esserti d'aiuto.

Saluti!

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Grazie, Daniela! Ho inserito la tua opzione nel mio glossario giuridico personale: è una formula che risulta spesso nei documenti.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ordina la rettifica della dicitura: (vedi sotto)


Explanation:
Por mandado datado de ---, o Exmo. Sr. Dr. (nome), MM. Juiz de Direito Diretor do Foro desta comarca manda retificar o termo: viúvo di (nome), casados no Rio de Janeiro, para viúvo de (outro nome), casados em São Paulo, aos (data).

Mediante mandato del ---, il Dott. (nome), Giudice e Direttore del Tribunale della presente circoscrizione, ordina la rettifica della dicitura: vedovo di (nome), uniti in matrimonio a Rio de Janeiro, in favore della dicitura vedovo di (altro nome), uniti in matrimonio a San Paolo il (data).







Risultato 1- 1 Di 1 Per juiz de comarca

DIRITTO [EP] Voce completa
PT
juiz de comarca

IT
giudice di circoscrizione



Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Alessandra e Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search