This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

Maintenance

Italian translation: manutenzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maintenance
Italian translation:manutenzione
Entered by: saranardo

08:24 May 4, 2014
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation / Miglioramento energetico degli edifici
English term or phrase: Maintenance
Nell'ambito di un progetto europeo avente lo scopo di migliorare l'efficienza energetica degli edifici, si parla nche dell necessità di un percorso formativo avente questo stesso scopo e quindi basato su dei programmi ad hoc.
Nel parlare dei programmi di formazione da mettere a punto per ottenere un miglioramento dell'efficienza energetica degli edifici si parla di mainentance". a frase è la seguente:
"Training programs related to energy efficiency and sustainable refurbishment in existing buildings that are currently being developed and relative to the different fields of action: maintenance, use/management, construction/refurbishment, energy generation/distribution or others). " In questo caso il termine maintenance ha il valore di manutenzione oppure mantenimento? Il mio dubbio si deve al fatto che cercando in trovato anche il termine "mantenimento" associato ad un edificio, soprattutto legato a discorso dei costi. In questo caso però deve essere reso con manutenzione? Grazie a tutti.
Marta Roscini
Italy
Local time: 03:54
manutenzione
Explanation:
io terrei questa
Selected response from:

saranardo
Italy
Local time: 03:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2manutenzione
saranardo
4manutenzione
martini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maintenance
manutenzione


Explanation:
io terrei questa

saranardo
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pcs_MCIL: decisamente
1 hr
  -> grazie
agree  halifax
13 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintenance
manutenzione


Explanation:
sono sinonimi
vedi voce Treccani

http://www.treccani.it/vocabolario/manutenzione_(Sinonimi-e-...

martini
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search