multi-hazard

Russian translation: оценка/анализ многофакторного риска(ов) / многофакторная оценка риска

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-hazard
Russian translation:оценка/анализ многофакторного риска(ов) / многофакторная оценка риска
Entered by: Oleg Lozinskiy

14:13 May 3, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Government / Politics / Civil Protection
English term or phrase: multi-hazard
Planning
Planning can be defined as the process undertaken by authorities and other stakeholders to identify, understand, assess, and plan for addressing disaster risks via holistic decisions on policy options. Effectively, sound planning for DRM starts with carrying out a multi-hazard risk assessment with appropriate methods and technologies. Based on the results of the risk assessment, risk management plans are set up and results are factored into other decision-making for planning processes, such as short term and long term development policies (land use planning, citing of critical infrastructure, etc.), recovery measures, capability and response planning, etc. This does not necessarily mean that one multi-hazard national risk assessment is sufficient. Rather, risks need to be analysed at all levels of government, from a single and/or multi-hazard perspective (depending on circumstances) and should be streamlined across sectors.
...
The review of GPs has shown that an improvement in disaster loss information on the international and national levels is not sufficient. In particular, for translating the information into action for DRM, context-specific variables need to be added on a more local scale. This requires good co-operation of all actors involved across hazards, sectors, agencies and levels of government. Multi-hazard, multi-scale (context-specific) disaster loss databases for informing DRM processes in Europe need to be developed.
...
To create an inventory and assessment of Good Practices in different areas prior to drafting guidelines for minimum standards on a more horizontal level, five themes have been identified: (1) horizontal measures (multi-sectoral and/or multi-hazard measures and practices); (2) earthquakes and tsunamis; (3) floods and storms; (4) heat waves, droughts and forest fires; and (5) other measures, especially transportation of dangerous goods and industrial hazards.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 15:54
оценка/анализ многофакторного риска(ов) / многофакторная оценка риска
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3оценка/анализ многофакторного риска(ов) / многофакторная оценка риска
Oleg Lozinskiy
4различные неблагоприятные события
Anna Shaughnessy (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
оценка/анализ многофакторного риска(ов) / многофакторная оценка риска


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 244
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
23 mins
  -> Спасибо, Мария!

agree  Profile Dele (X): Тоже очень хороший перевод.
2 hrs
  -> Спасибо, Мурат!

agree  rtransr: definitely "оценка/анализ многофакторного риска"
1 day 2 hrs
  -> Thank you for your support, ecleary! Но (there's always a BUT)... IMHO, "ОДНОЗНАЧНОГО" перевода НЕ БЫВАЕТ (только у "кошек" - они же "CATs"). А с ними - всё просто: 'EIEO' or 'GIGO' ('Excellence In -> Excellence Out' или 'Garbage In -> Garbage Out') :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
различные неблагоприятные события


Explanation:
Multi-hazard risk assessment - оценка вероятности разного рода бедствий/ неблагоприятных событий

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search