This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

respectée à l’étalonnage

English translation: taken into account when grading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:respectée à l’étalonnage
English translation:taken into account when grading
Entered by: claude-andrew

08:10 May 3, 2014
French to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Filming children in natural light
French term or phrase: respectée à l’étalonnage
The "stage" in question is on a farm. The film is about ecological issues.

Depuis deux ans chaque été, je partage avec ces enfants le stage XXXX.
Familiarisés à ma présence et ma caméra, ils oublieront les contingences inhérentes au tournage.
Mon équipe toujours réduite à quatre personnes et travaillant depuis longtemps à mes côtés, sait se fondre dans l’univers des enfants, l’utilisation de la longue focale nous y aidant.
Nous travaillerons dans la majorité du temps en lumière naturelle, **respectée à l’étalonnage**.
La stabilité de l’image sera assurée par l’alternance de plans sur pied, de travelling et de steadicam.
claude-andrew
France
Local time: 16:40
taken into account when grading
Explanation:
étalonnage = timing or grading
Termium Plus:

"Motion picture alternative term for "grading" - the determining of exposure and colour balance corrections required when printing the master negative from the collection of approved positive sequences."
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1taken into account when grading
B D Finch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taken into account when grading


Explanation:
étalonnage = timing or grading
Termium Plus:

"Motion picture alternative term for "grading" - the determining of exposure and colour balance corrections required when printing the master negative from the collection of approved positive sequences."

B D Finch
France
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks BD. I should have gone straight to Termium!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> Thanks Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search