Factor de Ocupación Total (FOT)

23:51 May 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Factor de Ocupación Total (FOT)
Alguém saberia como traduzir para portugués esta expressão? O texto fala de distintas formas de utilização de espaço em um estacionamento e menciona FOS (Fator de Ocupação do Solo) e FOT (Fator de Ocupação Total). Encontrei alguns textos acadêmicos que mencionam FOS, mas não encontro nada sobre FOT.

Existe um outro termo consagrado em português que signifique a mesma coisa?

Obrigado.
Luiz Barucke
Brazil
Local time: 17:59


Summary of answers provided
5Fato de Ocupação Total
Tatiana Elizabeth
4Porcentagem de uso total.
Francisco Fernandes


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Porcentagem de uso total.


Explanation:
Se puder fazer uma comparação com normas de incorporação de edifícios, diria que fator de ocupação do solo é a % da área do terreno, que pode receber uma construção.(terreno= 1000 m², FOS= 60,00%= 600,00 m²). O fator total de ocupação sendo 4, poderia ser construida uma área total de 2400,00 m², constituida então por 4 pavimentos de 600,00 m² cada um. Consegui me explicar ?

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fato de Ocupação Total


Explanation:
SUGESTÃO.

Encontrei estes dois sites, talvez que possa ser útil, mas não tem o termo referido, apenas sobre "ocupação do solo".

Espero ter ajudado em algo.


    Reference: http://urbanidades.arq.br/2007/12/taxa-de-ocupacao-e-coefici...
    Reference: http://www.campinas.sp.gov.br/arquivos/seplama/lei_6031.pdf
Tatiana Elizabeth
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado. Encontrei também "taxa de ocupação total/do solo".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search