voting trust
Hungarian translation: a szavazati jog (ideiglenes) átruházására irányuló megállapodás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 May 2, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / offshore cég alapító okirata | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
(részvény)szavazási megbízás Explanation: A vállalkozás részvénybirtokosa a részvénytömegen alapuló szavazati jogát megbízással átruházhatja megbízottra. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Voting_trust |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bármely x személy általi/x személytől kapott meghatalmazással szavazati joggal felruházott Explanation: bármely x személy általi/x személytől kapott meghatalmazással szavazati joggal felruházott |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
a szavazati jog (ideiglenes) átruházására irányuló megállapodás Explanation: "61. § (5) Az (1) bekezdés szerinti arány meghatározásakor a részvényes szavazati jogaként kell figyelembe venni a részesedéshez kapcsolódó szavazati jogot, amelyet ... b) a részvényes a szavazati jog ideiglenes átruházására irányuló megállapodás alapján gyakorolhat" http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0100120.TV "...A Hpt. 127. § (4) bekezdése alapján figyelembe kell venni a kérelmező szavazati jogaként a részesedéshez kapcsolódó azon szavazati jogot, amelyet .... a kérelmező a szavazati jog ideiglenes átruházására irányuló megállapodás alapján gyakorolhat" https://felugyelet.mnb.hu/data/cms671813/pu.vall._befolyasol... What is voting trust? An agreement whereby shareholders transfer stock and voting rights to a small group of individuals, called voting trustees, for a specific time period. http://www.investorwords.com/5265/voting_trust.html A voting trust is an arrangement whereby the shares in a company of one or more shareholders and the voting rights attached thereto are legally transferred to a trustee, usually for a specified period of time (the "trust period"). In some voting trusts, the trustee may also be granted additional powers (such as to sell or redeem the shares). At the end of the trust period, the shares would ordinarily be re-transferred to the beneficiary(ies), although in practice many voting trusts contain provisions for them to re-vested on the voting trusts with identical terms. https://en.wikipedia.org/wiki/Voting_trust A bizalmi vagyonkezelés és a trust http://issuu.com/hvg-orac/docs/bizalmivagyonk_olvassbele |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2szindikátusi megállapodás Explanation: Ebben az esetben. Ugyanis egy cégre is alkalmazhatják a voting trust kifejezést ott, ahol a részvénytulajdonosok szavazati jogaikat megbízottakra ruházzák át. Lásd az Angol-magyar bank és tőzsdeszótár 416. oldalát |
| ||||||||||
1 day 11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
