racer back
Portuguese translation: costas cavadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:00 May 2, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Moda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Humberto Ribas Brazil Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | costas décolleté |
| ||
| 3 +1 | à nadador |
| ||
| 4 | com decote nas costas |
| ||
| 1 | costas cavadas/costas nuas |
|
Answers
40 mins confidence: 
costas cavadas/costas nuas Explanation: sug. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
costas décolleté Explanation: costas décolleté -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-02 09:59:10 GMT) -------------------------------------------------- or just- decote nas costas -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-02 09:59:31 GMT) -------------------------------------------------- or just - decote nas costas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à nadador Explanation: Inspirei-me no termo em francês (dos nageur)... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-05-02 10:03:16 GMT) -------------------------------------------------- Ver http://www.decathlon.pt/alcas-soutien-costas-a-nadador-id_82... http://www.loja.karmel.pt/pt/saldos/368-top-colcci.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
com decote nas costas Explanation: Vestido preto decote nas costas - Lista | AIRU www.airu.com.br › Pesquisar Lista de Vestido preto decote nas costas. Encontre a maior variedade de Vestido preto decote nas costas. Novidades e os melhores preços para Lista | AIRU. Os mais espectaculares vestidos com decote nas costas www.zankyou.pt/.../os-mais-espectaculares-vestidos-c... by Cristiana Simoes - in 33 Google+ circlesMar 25, 2014 - Os vestidos com decote nas costas não são apenas uma das tendências nos casamentos de 2014: os cortes na parte de atrás forma impostos ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations