duaal student
English translation: student on a combined work-study programme
| 21:31 May 1, 2014 |
| Dutch to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Haynes United Kingdom Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | student on a combined work-study programme |
| ||
| 4 | work-study student |
| ||
| 3 | work integrated learning student (WIL-student) |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
student on a combined work-study programme Explanation: As a suggestion. A little wordy perhaps but conveys the meaning I feel. "Dual student" doesn't do it for me in English. Reference: http://www.vu.nl/en/programmes/international-masters/program... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
work integrated learning student (WIL-student) Explanation: http://www.deakin.edu.au/study-at-deakin/study-options-and-p... work-integrated education http://www.sd.polyu.edu.hk/en/education/work-integrated-educ... cooperative education http://en.wikipedia.org/wiki/Cooperative_education https://www.google.nl/search?q=integrated internship educati... https://www.google.nl/search?q=integrated internship educati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
work-study student Explanation: ***Juridisch-Economisch Lexicon: duale leerweg = work-study programme duaal leren = dual learning, dual training duaal onderwijs = course provided on a dual basis, dual education duale opleiding = dual training course duaal student = dual student, work-study student duaal systeem = dual system *** Notebook Nederlandse en Vlaamse onderwijstermen in het Engels: duaal leren = dual training (a combination of work experience and part-time schooling) See e.g.: ‘The work-study student is an important member of the office staff. The person will assist with general office duties such as answering the telephone, preparing mailings, posting fliers on campus, doing some computer work, filing, keeping VHS/DVD Resource Library organized, checking in/out VHS/DVDs for students and faculty, scanning and copying materials, performing light office cleaning and maintenance, and various other tasks as assigned.’ (http://www.unl.edu/careers/work-study-student-jobs ) ‘The Work Study Student Handbook contains helpful information on finding jobs, getting paid, the On-Campus Payroll Schedule, and other Work Study questions.’ (https://www.washington.edu/students/osfa/ugaid/workstudy.pos... ) ‘Nancy Stanifer, a work-study student in thePresident's Office, packs up for the move.’ (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PltpKMN... ) ‘If I hire a WORK-STUDY student, what is his/her maximum earnings? (...) If the WORK-STUDY student(s) that I hired, decide to divide/work with another non-profit organization or a UCSC department(s), who is responsible to split the work-study award?’ (http://careers.ucsc.edu/staff/hire_info.html ) ‘General information: • Maximum of 20 hours per week. • Students can only be in one work study job at a time • Work Study students must be paid at least minimum wage. Wage must be within reason to the position and other employees in a similar position’ (www.fao.ucla.edu/workstudy/pdf/2013-2014/Student_guide.pdf ) -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2014-05-03 15:58:37 GMT) -------------------------------------------------- ******************************************* ******************************************* Given that this seems to be specific to a number of European countries (see e.g.: http://nl.wikipedia.org/wiki/Duaal_onderwijs <-> http://en.wikipedia.org/wiki/Dual_education_system ) it might be better to use sth like: ‘dual education programme’ (with the Dutch and/or an explanation in brackets). ‘A dual education system combines apprenticeships in a company and vocational education at a vocational school in one course. This system is practiced in several countries, notably Germany, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Slovenia, Macedonia, Montenegro and Switzerland, but also Denmark, the Netherlands and France, and for some years now in China and other countries in Asia.’ (http://en.wikipedia.org/wiki/Dual_education_system ) See e.g.: ‘The course is a so-called 'dual education programme' i.e. students spend 50% of the course at university and 50% in completing an internship with a sports-related organisation.’ (http://www.sportanddev.org/en/toolkit/research_corner/academ... ) ‘A third group is very small (3%) and follows a dual education programme for their Bachelors. Twothird of them was older than 23 year.’ (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uEV-zcK... ) ******************************************* ******************************************* Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations