This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

stadium bowl

French translation: enceinte du stade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stadium bowl
French translation:enceinte du stade
Entered by: Mireille BOULANGER

12:00 May 1, 2014
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: stadium bowl
A quoi correspond le sens de bowl dans cette alliance de mot ?
Merci.

Does the stadium bowl, turnstiles and reception areas have audio induction loops or assistive hearing devices for Deaf and hard of hearing supporters? Please specify
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 13:28
enceinte du stade
Explanation:
stadium bowl est souvent traduit par stade...
Selected response from:

Mireille BOULANGER
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Enceinte du stade
Ivan Bertrand
4 +1enceinte du stade
Mireille BOULANGER
4arène / tribunes
Daryo
Summary of reference entries provided
Enceinte du Stade de France :
Daryo

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Enceinte du stade


Explanation:
Expérience

Ivan Bertrand
France
Local time: 14:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mireille BOULANGER: sur ce coup là nous sommes vraiment synchro!!!
3 mins
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
agree  Bertrand Leduc
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enceinte du stade


Explanation:
stadium bowl est souvent traduit par stade...

Mireille BOULANGER
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: stade suffit
35 mins
  -> oui je l'ai trouvé à plusieurs reprises
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arène / tribunes


Explanation:
stadium bowl = shaped as a bowl i.e. a flat bottom (le terrain de jeu / la partie plate centrale) and the surrounding "slope" (les tribunes)
https://accueil.stadefrance.com/reglement-interieur]

In fact, in this ST, the only part of the stadium bowl likely to be fitted with "audio induction loops or assistive hearing devices" is the area for spectators "les tribunes"

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs
Reference: Enceinte du Stade de France :

Reference information:
REGLEMENT INTERIEUR DU STADE DE FRANCE
Préliminaires
Terminologies utilisées dans le présent Règlement Intérieur :

Enceinte du Stade de France :

Espace situé à l'intérieur du périmètre de la concession.

Il comprend :
- le périmètre situé à l'intérieur des grilles, soit le Stade, le glacis, le parvis ;
- les parkings P1, P2, P3 et P4 sud et, en manifestation, P4 nord ;
- le couloir d'accès du Stade annexe.

Stade / Stade de France :
Désigne le bâtiment à proprement parler.

Arène :
Désigne l'aire d'évolution centrale et les tribunes.

Glacis :
Prolongement naturel du parvis, il se caractérise par un plan oblique épousant la forme du Stade.

Parvis :
Place urbaine délimitée par une grille sur laquelle est implantée le Stade.

Public :
Toute personne pénétrant dans l'enceinte du Stade de France.

[https://accueil.stadefrance.com/reglement-interieur]

Daryo
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search