This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

dropdwon counter

French translation: guichet abaissé

11:44 May 1, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dropdwon counter
Il s'agit d'un document parlant de l'accès aux stades des personnes handicapées

Do ticket offices, reception areas and vendors have ramped access and dropdown counters for wheelchair users? Please specify

Qu'est-ce qu'un dropdown counter ?
Merci
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 16:23
French translation:guichet abaissé
Explanation:
se voit aussi (parfois avec tablettes à plusieurs hauteurs /coulissantes / superposées)

"Pour les personnes à mobilité réduite et les personnes
utilisant un fauteuil roulant : présence d’ascenseurs, de
rampes accessibles, de guichets abaissés, de cheminements
praticables."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-01 12:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

L’Enseigne La Poste rénove chaque année plusieurs centaines de bureaux de poste et procède au cas par cas à l’installation de rampes d’accès ou de
dispositifs divers comme des portes automatiques, des guichets abaissés, des équipements spécifiques (boucles magnétiques, bandes de guidage, bandes de
vigilance, etc.).
http://www.trophees-handistar.fr/fileadmin/telechargements/D...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-02 14:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne suis plus sûre depuis qu'une collègue allemande a déposé ce lien : http://www.npasales.co.uk/link/en/workplace/disability-aids/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-02 14:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Et une autre collègue allemande : http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.ringlink.co.uk...
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4guichet abaissé
Jocelyne Cuenin
4 +2comptoirs abaissables
FX Fraipont (X)
4comptoir amovible
Jean-Claude Gouin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comptoirs abaissables


Explanation:
"FAQ - Meden Sports Centre
https://www.mansfieldleisure.com/meden_sports_centre/FAQ‎
Is the centre suitable for access by disabled users? ... entrance that can improve wheelchair access; Drop down/low counters/payment counters to ease access ..."

"AS Nancy
http://www.cafefootball.eu/.../as_nancy_french_cafe_stadia_....‎Translate this page
6, Nom du club/contact du stade pour les supporters handicapés: Christine Péridont ... 28, Les places faciles d'accès font-elles partie des tribunes pour le grand .... Est-ce qu'ils ont un comptoir bas (ou abaissable) (pour les utilisateurs de ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Bertrand
3 mins
  -> merci!
agree  Simon Mac
5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comptoir amovible


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
guichet abaissé


Explanation:
se voit aussi (parfois avec tablettes à plusieurs hauteurs /coulissantes / superposées)

"Pour les personnes à mobilité réduite et les personnes
utilisant un fauteuil roulant : présence d’ascenseurs, de
rampes accessibles, de guichets abaissés, de cheminements
praticables."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-01 12:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

L’Enseigne La Poste rénove chaque année plusieurs centaines de bureaux de poste et procède au cas par cas à l’installation de rampes d’accès ou de
dispositifs divers comme des portes automatiques, des guichets abaissés, des équipements spécifiques (boucles magnétiques, bandes de guidage, bandes de
vigilance, etc.).
http://www.trophees-handistar.fr/fileadmin/telechargements/D...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-02 14:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne suis plus sûre depuis qu'une collègue allemande a déposé ce lien : http://www.npasales.co.uk/link/en/workplace/disability-aids/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-02 14:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Et une autre collègue allemande : http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.ringlink.co.uk...



    Reference: http://www.accessibilite.sncf.com/IMG/pdf/sncf-rapport_acces...
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> merci, Gilou
agree  writeaway
58 mins
  -> merci, writeaway
agree  AmbelyTrad
2 hrs
  -> Merci !
agree  Beila Goldberg
6 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search