junction box

Indonesian translation: kotak sambungan

03:59 May 1, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: junction box
Penjahat yang bergerak dalam pencucian uang dan penyadapan bank berhasil menemukan 'junction box' di dasar laut. Dengan alat itu mereka berhasil menyadap dan membobol bank secara elektronis.

Apa ya terjemahan 'junction box' di sini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 03:44
Indonesian translation:kotak sambungan
Explanation:
http://kateglo.com/?phrase=junction&mod=glossary&op=1&dc=ele...
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 03:44
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kotak sambungan
Aditya Ikhsan Prasiddha
4kotak sambung
Alex Andra
4kotak komunikasi
ErichEko ⟹⭐
3Junction Box
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Junction Box


Explanation:
Menurut saya istilah definisinya adalah kotak pelindung kawat listrik dan komunikasi. Namun istilah ini terasa panjang, sehingga kurang lazim. Karena itu, kami mengusulkan untuk tetap aja. Selain itu istilah ini menunjukkan nama alat.

http://www.ask.com/question/what-is-a-junction-box

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kotak sambungan


Explanation:
http://kateglo.com/?phrase=junction&mod=glossary&op=1&dc=ele...

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 327
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurens Sipahelut: Padanan ini juga diberikan dl Istilah Teknik Listrik terbitan Badan Penerbit PU (1985).
7 hrs

agree  Henny Willis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kotak sambung


Explanation:
Kotak sambung (junction box) merupakan tempat di mana saluran utama atau saluran cabang disambungkan. Dalam konteks di atas merupakan saluran/kabel komunikasi.

Letak kotak sambung tersembunyi, biasanya ditempatkan/ditanam di dalam langit-langit rumah, atau di bawah lantai lengkap dengan penutupnya.

►►► REFERENSI ◄◄◄
http://en.wikipedia.org/wiki/Junction_box
An electrical junction box is a container for electrical connections, usually intended to conceal them from sight and deter tampering.

http://listrik-rumahku.blogspot.com/2009/12/macam-komponen-i...

Alex Andra
Indonesia
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kotak komunikasi


Explanation:

√ Melihat hasilnya, yakni penyadapan data, junction box ini kiranya menjembatani (junction) aliran data, bukan daya listrik. (Lebih akurat: data junction box).

Saya kira kata komunikasi akan memberi pembaca bayangan langsung tentang fungsi alat, dan alasan alat ini bisa dipakai melakukan pembobolan elektronis.

★ Sebenarnyalah, di kalangan TI, akronim komdat (=komunikasi data) sudah cukup lazim. Jika saja masyarakat umum gesit menerka, kotak komdat merupakan pilihan yang lebih ringkas daripada kotak komunikasi.

SURJAYA ★★★★★
Bisnis: http://www.blackbox.com/Store/Detail.aspx/Data-Tap-DB25-4-DB...
This data junction box features four DB25 connectors with all pins wired straight through.

Blog: http://hdajatul.blogspot.com/2011/08/jaringan-komdat-di-anam...
Lagi melakukan validasi data profil kesehatan sambil melihat kondisi jaringan komdat di Kepulauan Anambas. Untuk komunikasi data menggunakan V-Sat.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search