scarico sifonato

English translation: drain pipe with trap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	scarico sifonato
English translation:	drain pipe with trap
Entered by:	Francesco D'Arcangeli

00:54 May 1, 2014

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulics

Italian term or phrase: scarico sifonato

Non ho moltissimo contesto purtroppo, si parla dei requisiti HACCP in materia di controllo e lotta ai parassiti:
"La lotta agli agenti infestanti si compone di tre momenti essenziali ed integrati tra loro:
1. la prevenzione;
2. il monitoraggio;
3. la bonifica degli ambienti infestati.
La prevenzione si basa sul continuo controllo delle condizioni strutturali dell’edificio, installando, o riparando, barriere meccaniche per impedire l’eventuale ingresso di agenti infestanti, come:
reti di protezione a tutte le finestre;
ove possibile, tende flaps alle porte che rimangono spesso aperte per esigenze di lavorazione;
scarichi a terra sifonati ed applicazione di griglie a maglia fitta;
chiusura di intercapedini, fessure e crepe;"

Francesco D'Arcangeli KudoZ activity Questions: 1536 (4 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 27 Italy
Local time: 17:38

drain pipe with trap

Explanation:
floor drain wit htrap.

see
http://plumbing.about.com/od/drains/a/Drain-Trap-What-Is-The...

HACCP and Sanitation in Restaurants and Food Service ...
books.google.it/books?isbn=0910627355
Lora Arduser, ‎Douglas Robert Brown - 2005 - ‎Business & Economics
A water tank and its inlet and outlet shall be sloped to drain. ... drain and the machine outlet is connected to the inlet side of a properly vented floor drain trap.

[PDF]
CONSTRUCTION HACCP Facility Construction, Fixtures ...
www.hi-tm.com/1908/SECTION-3-C-1908.pdf‎
Oct 27, 2005 - foot to drain properly. There can be no direct connection between foodservice equipment and the sewer. Drains must be trapped. Water must ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-01 06:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

see
http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(plumbing)
http://it.wikipedia.org/wiki/Sifone

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 17:38

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

drain pipe with trap

Shera Lyn Parpia

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

drain pipe with trap

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 98

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scarico sifonato

English translation: drain pipe with trap

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scarico sifonato

English translation: drain pipe with trap

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language