... a raised stage to facilitate acceptable audience sightlines.

Portuguese translation: ... um palco elevado para proporcionar uma linha de visão aceitável para o público\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	... a raised stage to facilitate acceptable audience sightlines.
Portuguese translation:	... um palco elevado para proporcionar uma linha de visão aceitável para o público\"
Entered by:	edecastroalves

00:44 May 1, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Law: Contract(s) / Contrato encenação peça

English term or phrase: ... a raised stage to facilitate acceptable audience sightlines.

The Resident Manager is to provide ... sightlines. This arrangement to be agreed between both parties.

edecastroalves

... um palco elevado para proporcionar uma linha de visão aceitável para o público"

Explanation:
O palco tem de ser elevado para que os espectadores (ou o público) tenham uma linha de visão aceitável

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

um palco elevado para facilitar a linha de visada da audiência

Martin Riordan

4 +1

... um palco elevado para proporcionar uma linha de visão aceitável para o público"

Ana Vozone

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

um palco elevado para facilitar a linha de visada da audiência

Explanation:
Entendo assim.

Example sentence(s):

Linha de visada é uma linha imaginária que une dois objetos sem interceptar obstáculos de modo que uma pessoa na posição de um dos objetos possa ver o outro.

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Linha_de_visada

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 152

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

... um palco elevado para proporcionar uma linha de visão aceitável para o público"

Explanation:
O palco tem de ser elevado para que os espectadores (ou o público) tenham uma linha de visão aceitável

Example sentence(s):

Proporciona uma linha de visão desimpedida para os elementos importantes, para qualquer utilizador sentado ou em pé...

Reference: http://www.carglass.pt/Para-brisas-danificado.1535.0.html
https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/4695/1/DESIGN%20DE%20PRODUTO%20PARA%20CRIAN%C3%87AS%20AUTISTAS%20-%20C%C3%A1tia%20Morgado%20

Ana Vozone
Local time: 01:38
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 215

Notes to answerer

Asker: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... a raised stage to facilitate acceptable audience sightlines.

Portuguese translation: ... um palco elevado para proporcionar uma linha de visão aceitável para o público\"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

... a raised stage to facilitate acceptable audience sightlines.

Portuguese translation: ... um palco elevado para proporcionar uma linha de visão aceitável para o público\"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language