Leakage current

Croatian translation: struja odvoda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leakage current
Croatian translation:struja odvoda
Entered by: LogosART

21:28 Apr 30, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / current
English term or phrase: Leakage current
WHAT IS LEAKAGE CURRENT?

Leakage current is the current that flows through the protective ground conductor to ground. In
the absence of a grounding connection, it is the current that could flow from any conductive part
or the surface of non-conductive parts to ground if a conductive path was available (such as a
human body). There are always extraneous currents flowing in the safety ground conductor.
Andreja Ciković
Croatia
struja odvoda
Explanation:
struja odvoda

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-04-30 21:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

The effect of the multi-layer structure of the soil on the electrical conditions in the soil is easiest to capture by employing the method of fi eld source images (leakage current of the ground conductor) and thus of the ground conductor on the discontinuity boundary of the specifi celectrical conductivity.

Utjecaj višeslojne strukture tla na električne prilike u tlu najlakπe je uvažiti primjenom metode odslikavanja izvora polja
(struje odvoda uzemljivača), a samim tim i vodiča uzemljivača na granici diskontinuiteta specifične električne vodljivosti.


To this end each fi eld source (leakage current of the ground counductor),

U tu svrhu svaki izvor polja (struje odvoda iz uzemljivača),

SOURCE:
ANALIZA UTJECAJA DISKONTINUITETA ELEKTRIČNE VODLJIVOSTI TLA NA OTPOR
RASPROSTIRANJA UZEMLJIVAČA - ANALYSING THE EFFECT OF DISCONTINUITY OF ELECTRICAL
CONDUCTIVITY OF SOIL ON GROUND RESISTANCE
Mr. sc. Tomislav Barić, doc. dr. sc. Vedran Boras, prof. dr. sc. Srete Nikolovski, Sveučilište J. J. Strossmayer, ElektrotehniËki fakultet,
Kneza Trpimira 2 b, 31000 Osijek, Hrvatska Tomislav Barić, MSc, Assistant Prof Vedran Boras, PhD, Prof Srete Nikolovski, PhD,
University of J. J. Strossmayer, Faculty of Electrical Engineering,
Kneza Trpimira 2b, 31000 Osijek Croatia


--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-04-30 21:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

ILI:
Poliamid PA66 ima otpornost na puzajuće struje CTI = 600 prema normi IEC 112 i stupanj samogasivosti V0 prema normi UL 94.

Polyamide PA 66 has leakage current resistance CTI = 600 to standard IEC 112 and level flammability V0 according to standard UL 94.
http://www.koncar-nsp.hr/docs/koncarnspHR/documents/67/2_1/O...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 02:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2struja odvoda
LogosART
3 +1struja propuštanja
Dinap
Summary of reference entries provided
Struja propuštanja
Ivana Kahle

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leakage current
struja propuštanja


Explanation:
nemam reference

Dinap
Croatia
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Znam da je kasno za odgovor, ali to je struja curenja/propuštanja. Referenca FER-a: https://www.fer.unizg.hr/_download/repository/UVOD_U_ODRZAVA...[1].pdf
2500 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leakage current
struja odvoda


Explanation:
struja odvoda

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-04-30 21:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

The effect of the multi-layer structure of the soil on the electrical conditions in the soil is easiest to capture by employing the method of fi eld source images (leakage current of the ground conductor) and thus of the ground conductor on the discontinuity boundary of the specifi celectrical conductivity.

Utjecaj višeslojne strukture tla na električne prilike u tlu najlakπe je uvažiti primjenom metode odslikavanja izvora polja
(struje odvoda uzemljivača), a samim tim i vodiča uzemljivača na granici diskontinuiteta specifične električne vodljivosti.


To this end each fi eld source (leakage current of the ground counductor),

U tu svrhu svaki izvor polja (struje odvoda iz uzemljivača),

SOURCE:
ANALIZA UTJECAJA DISKONTINUITETA ELEKTRIČNE VODLJIVOSTI TLA NA OTPOR
RASPROSTIRANJA UZEMLJIVAČA - ANALYSING THE EFFECT OF DISCONTINUITY OF ELECTRICAL
CONDUCTIVITY OF SOIL ON GROUND RESISTANCE
Mr. sc. Tomislav Barić, doc. dr. sc. Vedran Boras, prof. dr. sc. Srete Nikolovski, Sveučilište J. J. Strossmayer, ElektrotehniËki fakultet,
Kneza Trpimira 2 b, 31000 Osijek, Hrvatska Tomislav Barić, MSc, Assistant Prof Vedran Boras, PhD, Prof Srete Nikolovski, PhD,
University of J. J. Strossmayer, Faculty of Electrical Engineering,
Kneza Trpimira 2b, 31000 Osijek Croatia


--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-04-30 21:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

ILI:
Poliamid PA66 ima otpornost na puzajuće struje CTI = 600 prema normi IEC 112 i stupanj samogasivosti V0 prema normi UL 94.

Polyamide PA 66 has leakage current resistance CTI = 600 to standard IEC 112 and level flammability V0 according to standard UL 94.
http://www.koncar-nsp.hr/docs/koncarnspHR/documents/67/2_1/O...


LogosART
Croatia
Local time: 02:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
7 mins
  -> Many thanx! Greetings!

agree  G-Translations: http://www.hermi.si/hr/odvodni-sistem-i-sistem-uzemljenja
1 day 11 hrs
  -> Thanx a lot! Pozdravljam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2500 days
Reference: Struja propuštanja

Reference information:
https://www.fer.unizg.hr/_download/repository/UVOD_U_ODRZAVA...[1].pdf

Ivana Kahle
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search