This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

carry / carried

Portuguese translation: manterá em estoque/estocado

21:22 Apr 30, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: carry / carried
Distributor will carry the Company product line for some of the Products currently existing, as well as new Products to be manufactured.
The Company will have the right to sell those Product Categories under the Trademarks listed on Exhibit 1, not carried by Distributor except for orders and inquiries covered by Paragraph 2.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 06:17
Portuguese translation:manterá em estoque/estocado
Explanation:
O texto está definindo quais linhas de produtos o distribuidor vai manter em estoque e quais linhas não mantidas em estoque podem ser vendidas pela empresa.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 06:17
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transportar / transportados
Vinicius Guerreiro
4 +1manterá em estoque/estocado
Martin Riordan
4representar..representado
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transportar / transportados


Explanation:
to carry: to take something to a particular point or in a particular direction.

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manterá em estoque/estocado


Explanation:
O texto está definindo quais linhas de produtos o distribuidor vai manter em estoque e quais linhas não mantidas em estoque podem ser vendidas pela empresa.

Example sentence(s):
  • 18. To keep in stock; offer for sale: a store that carries a full line of electronic equipment.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/carry
Martin Riordan
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernandobn
3 hrs
  -> Obrigado, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representar..representado


Explanation:
carry / carried => representar..representado

Produtos para representar? - Yahoo! Respostas
https://br.answers.yahoo.com/question/index?
Yahoo!
Aug 25, 2008 - Bom dia, amigos, estou abrindo um
negocio a parte em casa e busco produtos para serem representados,...

Representante comercial - Como iniciar na atividade
www.novonegocio.com.br/.../representante-c..
by Vinícius Gonçalves - in 1,380 Google+ circles
Poderá representar produtos da indústria farmacêutica, que tem sempre novos lançamentos, ou ainda poderá representar produtos da indústria cosmética,

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 651
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search