This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

anamese obstetrical

English translation: Obstetric Medical History

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anamese obstetrical
English translation:Obstetric Medical History
Entered by: Drmanu49

15:57 Apr 30, 2014
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: anamese obstetrical
anamese obstetrical: type de presentation, dilatation du col, consistance du col, etat de la poche des eaux, etad du liquide amniotique
SGOUZA
Local time: 11:24
Obstetric Medical History
Explanation:
to complete my above answer.

Obstetric Medical History Form - Lexington Clinic
www.lexingtonclinic.com/.../OBonly_PatientHistory.p...‎Traduire cette page
Lexington Clinic Obstetrics & Gynecology Department Obstetric Patient History. HIS111709. Obstetric Medical HistOry. Patient Name: ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3anamnèse obstétrical
philgoddard
5 +1Obstetric Medical History
Drmanu49
5anamnèse gynéco-obstetrique
Drmanu49
4 +1past obstetric history
liz askew
Summary of reference entries provided
history
Lori Cirefice

Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anamnèse gynéco-obstetrique


Explanation:
Votre suivi de grossesse - Gynécologie et Obstétrique - HUG
gyneco-obstetrique.hug-ge.ch/infos/Votre_suivi_de_grossesse.html‎
Gynécologie et Obstétrique - 30 bld de la Cluse - 1211 Genève ... Nous constituerons votre dossier médical par une anamnèse complète et détaillée de vos ...
[PDF]


Drmanu49
France
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DLyons: Yes, but not English :-)
19 hrs
  -> Just posted that.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
anamnèse obstétrical


Explanation:
Obstetric history.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-30 16:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, obstétricale.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/anamn%C3%A8se
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Past seems obsolete - what else is history?
53 mins
  -> Exactly! Thank you.
agree  Janet Ratziu
14 hrs
agree  Nikki Scott-Despaigne: Agree. I too only noted the French here to start with. The suggestion in the body of your answer is correct. Let's hope the glossary entry switches this round the right way.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
past obstetric history


Explanation:
http://www.leicestershospitals.nhs.uk/aboutus/departments-se...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-04-30 16:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

PAST OBSTETRIC HISTORY - Dr. Catherine Harris
www.drharris.com.au/pdf/past-obstetric-history.pdf‎
PAST OBSTETRIC HISTORY. Year baby was born. Number of weeks born e.g. 39. Baby's weight at birth. Male / Female. Any problems with the pregnancy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-30 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

BBC - h2g2 - How to Take an Inpatient History (UK ...
www.bbc.co.uk/dna/place-london/plain/A37235577‎
It is a common perception that medical students learn by being taught. ... History of Presenting Complaint (HPC); Past Medical History (PMH); Drug History (DHx) ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: How is this different from my answer, apart from the unnecessary "past"?
19 mins
  -> 1) I only saw your French response and 2) seems a perfectly viable alternative, particularly as the references indicate this:) and GPs do say "past medical history"...I remember doctors dictating it to me, unnecessary or not:)
agree  Angela Dickson (X): Past history is used, and for a good reason - it contrasts with "presenting complaint" or "history of current condition (or pregnancy)" or similar.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Obstetric Medical History


Explanation:
to complete my above answer.

Obstetric Medical History Form - Lexington Clinic
www.lexingtonclinic.com/.../OBonly_PatientHistory.p...‎Traduire cette page
Lexington Clinic Obstetrics & Gynecology Department Obstetric Patient History. HIS111709. Obstetric Medical HistOry. Patient Name: ...

Drmanu49
France
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erin Lyons
5 days
  -> Thank you Erin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: history

Reference information:
seems pertinent to your context

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-30 16:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

link doesn't work, sorry - it's a ppt file - try finding it by googling "pregnancy history" and it's on page 3 of results!

...Pregnancy History and Exam. Adapted from Mosby's Guide to Physical Examination, 6th Ed. History. Since pregnancy is a “normal” occurrence, the usual format....


    Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Lori Cirefice
France
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search