09:38 Apr 30, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / paesaggistica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
|
dirupi frastagliati Explanation: Un'altra possibilità. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scogli schegggiati/consumati (dalle onde) Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scogliere di rocce scheggiate Explanation: per tenersi al passo con la drammaticita' delle altre voci nell'elenco... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-04-30 10:03:08 GMT) -------------------------------------------------- o: scogliere erose dal tempo Reference: http://www.mspagnolophotography.it/northmainpage.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scogliere che si distaccano/franano/precipitano Explanation: In contrapposizione alle "towering mountains" che le precedono. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rupi sbrecciate Explanation: una soluzione più poetica, in linea con il testo non è detto che si trovino sul mare e che si tratti quindi di scogliere cliff a high area of rock with a very steep side, often at the edge of the sea or ocean http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rocce frananti/caduta di pietre da una parete rocciosa Explanation: l'immagine è dinamica, richiama un'azione, un movimento come indicato dal gerundio e dalla altre immagini, anch'esse riferite a qualcosa che avviene in quel momento e diventa "figura" rispetto a uno sfondo statico. Vedi per es. l'uso qui: The road is paved, but still quite dangerous, narrow, with splintering cliffs above on one side, and chasms on the other. http://www.travelblog.org/South-America/Ecuador/Centre/Ambat... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-04-30 11:59:42 GMT) -------------------------------------------------- :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rocce frantumate Explanation: Mi sembra un'immagine più attinente al contesto. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-05-06 00:46:11 GMT) -------------------------------------------------- Scusa :'rocce che si frantumano'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.