breakage of weld
Russian translation: ломкость сварных швов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:32 Apr 30, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Engineering (general) / Исследование | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadezhda Golubeva Russian Federation Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Прочность сварного шва |
| ||
| 3 +1 | разрушение/разлом сварного шва |
| ||
| 3 | ломкость сварных швов |
| ||
| 3 | предел прочности сварного шва |
|
Answers
10 mins confidence: 
ломкость сварных швов Explanation: См. ссылку Reference: http://www.midasot-s.ru/provoloka-nerjavejuwaja.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1разрушение/разлом сварного шва Explanation: Как вариант в отсутствие контекста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Прочность сварного шва Explanation: В справочнике Design of Experiments: Principles and Applications ed. by Lennart Eriksson 5.3.3 находим: Hence, the investigator registered three responses, the breakage of the weld, the width of the weld and the skewness of the weld. (...) The first response is expressed in MPa, the second in mm, whereas the third is dimensionless. Из контекста видно, что речь идет от разрушениях вследствие давления (измеряется в Паскалях). Термин "прочность сварного шва" (в МПа) встречается в статье Лазько "Повышение прочности соединений при сварке мартенситно-стареющей стали" (http://elib.altstu.ru/elib/books/Files/pv2005_02_2/pdf/044bi... Reference: http://elib.altstu.ru/elib/books/Files/pv2005_02_2/pdf/044bi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
предел прочности сварного шва Explanation: Скорее всего, это. И размерность подходит. Стандартная характеристика. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations