This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Psychology

swiatopoglad

English translation: world view

17:51 Apr 29, 2014
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychotherapy
Polish term or phrase: swiatopoglad
Z uwagi na istnienia odmiennych porządków światopoglądowych, psychoterapeuta tym samym powinien zawsze uznawać prawo klienta do kierowania się własnym systemem wartości i do dokonywania własnych wyborów.
DCH
Netherlands
English translation:world view
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-04-29 17:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

albo pisane razem. tu wyjasnienie, jesli potrzebne:

http://en.wikipedia.org/wiki/World_view
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 00:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3world view
Joanna Carroll
3 +1world outlook / view of life
Serenadele
3moral order
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3way of seeing the world
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
world view


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-04-29 17:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

albo pisane razem. tu wyjasnienie, jesli potrzebne:

http://en.wikipedia.org/wiki/World_view

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Siminski
1 hr
  -> Dziekuje Panie Jacku!
agree  Beata Claridge: at least in psycholgy :)
11 hrs
  -> Np właśnie, utarty termin. Dzięki!
agree  Polangmar
1 day 5 hrs
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
world outlook / view of life


Explanation:
world outlook / view of life

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2014-04-29 18:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

philosophy of life

Serenadele
Poland
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Diaczenko: world outlook
26 mins
  -> Dziękuję bardzo, Oleg :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moral order


Explanation:
The last sentence speaks of a "value system, " so it ties together with moral order (porządek ).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-29 23:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Moral order
A body of unwritten social mores and conventions which serve to maintain societal order.
http://en.wiktionary.org/wiki/moral_order
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Counselling, Psychotherapy and Moral Responsibility
Human beings are significantly determined by social and cultural circumstances and are subject to the social and moral order that provides the norms for accepted conduct (Lock, 1981, p.21). In the past the moral order of Western culture was based on the legacy of Judaeo-Christian principles; but a decline in religious authority, human scale communities with which one could identify, and the increasing willingness of people to challenge authority and 'do their own thing, has led to a paucity of moral guidance through the twentieth century.
he moral order

The need for ethical standards based on moral principles to guide personal conduct and social affairs has long been accepted (Stadler, 1986. p.3). Historically, the Golden Rule has been used as a basis for moral conduct in many religious and moral traditions (Kane, 1994. p.34). It has both a positive and negative form, and invites us to put ourselves in the place of those affected by our actions (Honderich, 1995, p.132). For example, in Christianity: 'All things whatsoever ye would that men should do to you, do you even so to them: for this is the Law and the Prophets' (Matthew, 7:12), or in Confucianism: 'Surely it is a maxim of loving kindness: Do not unto others that you would not have them do unto you.' (Analects, 5:1517)
cccccccccccccccccccccccccccccccc

Psychotherapy is necessarily an investigation into questions concerning individual intentions, purposes ... Cognitive therapy, Cartesianism and the moral order.
http://tap.sagepub.com/content/12/3/367.refs
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The Modes And Morals Of Psychotherapy
Autorzy Perry London
MORAL. ORDER. If Campbell is right, then a psychotherapeutic morality much favoring hedonism will harm its clients, and therapists must learn to teach

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
way of seeing the world


Explanation:
http://goo.gl/eJSe5O

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search