laidinė nejautra

English translation: regional anaesthesia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:laidinė nejautra
English translation:regional anaesthesia
Entered by: Rasa Didžiulienė

14:52 May 1, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Lithuanian term or phrase: laidinė nejautra
How would you translate "laidinė nejautra" applied in the surgeries of pseudoarthrosis?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 08:06
Extracorporeal shock-wave therapy (ESWT)
Explanation:
[Extracorporeal shock-wave therapy (ESWT) for ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8342745
by W Heinrichs - ‎1993 - ‎Cited by 11 - ‎Related articles
Extracorporeal shock-wave therapy for the treatment of pseudarthrosis is a new indication for anaesthesia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-01 22:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

See http://www.medas.lt/cms/kmu/app?service=external/ComCoursesV...
Jeigu laidinė nejautra arba anastezija yra "regional anaesthesia", man labai neiašku kodėl toks pavadinimas. Angliškas terminas nemini „laidų“.
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 15:06
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Extracorporeal shock-wave therapy (ESWT)
Gintautas Kaminskas
Summary of reference entries provided
there may be something here
liz askew

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Extracorporeal shock-wave therapy (ESWT)


Explanation:
[Extracorporeal shock-wave therapy (ESWT) for ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8342745
by W Heinrichs - ‎1993 - ‎Cited by 11 - ‎Related articles
Extracorporeal shock-wave therapy for the treatment of pseudarthrosis is a new indication for anaesthesia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-01 22:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

See http://www.medas.lt/cms/kmu/app?service=external/ComCoursesV...
Jeigu laidinė nejautra arba anastezija yra "regional anaesthesia", man labai neiašku kodėl toks pavadinimas. Angliškas terminas nemini „laidų“.


Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: No... I believe it should be something like "regional anaesthesia", because: laidinė nejautra (or laidinė anestezija) = atlikus adatos dūrio vietos audinių nuskausminimą, įduriama specialia adata ties reikiamu nervu. And "regional anaesthesia" is = when "local" anesthetic medications are injected to numb the nerves that supply sensation to the operated-on body part. Lidocaine, and the old "Novocain" (procaine) are examples of local anesthetics.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: there may be something here

Reference information:
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?QQQQQQzxIadQjtRQ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-01 18:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

finding

Anestezijos Tipai Vietinę Nejautrą, Re in English Translation
www.translate.com/english/...tipai...ir.../7206924
Translate this page
1 Mar 2013 - ***Anestezijos tipai vietinę nejautrą***, Regioninė anestezija, bendrąją ... "***Types of anesthesia include local anesthesia, regional anesthesia,** ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-01 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

see keywords here

http://www.vu.lt/leidyba/dokumentai/zurnalai/LIETUVOS CHIRUR...

hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-01 18:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

anaesthesia : nejautra [English (India) › Lithuanian] - Sign ...
www.spreadthesign.com/in/.../nejautra-anaesthesia-english-(...
Sign language dictionary that works great as a reference and as a tool for learning. It covers languages such as English, Spanish, French, German, Russian, ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search