Reacondicionamiento

English translation: Reconditioning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Reacondicionamiento
English translation:Reconditioning
Entered by: EirTranslations

17:09 Apr 28, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / insurance policy
Spanish term or phrase: Reacondicionamiento
Within this context for mobile phone insurance, mexican document see below thanks (reacondicionamiento o recarga de baterias)

DAÑOS O PÉRDIDAS CAUSADOS AL SOFTWARE Y/O APLICACIONES DEL EQUIPO MÓVIL.
PÉRDIDAS POR FRAUDES O ACTOS DESHONESTOS DE TERCEROS, TALES COMO CLONACIÓN Y SIMILARES;
DEPRECIACIÓN DEL EQUIPO MÓVIL;
DAÑOS Y/O DETERIORO POR LOS CUALES SEA RESPONSABLE EL FABRICANTE O PROVEEDOR, SEA LEGAL O CONTRACTUALMENTE, O AQUÉLLOS QUE ESTÉN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA DEL EQUIPO MÓVIL;
DAÑOS O PÉRDIDAS DE ELEMENTOS CONSIDERADOS ACCESORIOS Y DEMÁS COMPONENTES QUE INTEGRAN EL EMBALAJE DE VENTA DEL EQUIPO MÓVIL (BATERÍAS, CARGADORES, MANOS LIBRES, FORROS, PROTECTORES Y SIMILARES EN GENERAL);
REACONDICIONAMIENTO O RECARGA DE BATERÍAS;
CUENTAS DE PRESTACIÓN DE SERVICIO PARA EL EQUIPO MÓVIL;
DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO MÓVIL POR ACTOS DE AUTORIDAD LEGALMENTE CONSTITUIDA CON MOTIVO DE SUS FUNCIONES;
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:49
Reconditioning
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 17:49
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Reconditioning
Henry Hinds
4reconditioning
Yvonne Gallagher


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Reconditioning


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconditioning


Explanation:
and recharging
http://www.lead-acid-battery-maintenance.com/about-puls-r-in...

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search