execução criminal
| 15:00 Apr 28, 2014 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Other / Prison System | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | execution of the sentence |
| ||
| 4 | criminal enforcement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| finding |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1execution of the sentence Explanation: Taken from Maria Chaves de Mello's "Dicionário Jurídico". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-04-28 15:13:06 GMT) -------------------------------------------------- This is also referred to as "penal execution", so the second instance (Vara de Execuções Penais) could be translated as "Penal Execution Court". -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-04-28 15:13:56 GMT) -------------------------------------------------- Have a look here: http://humanrightshouse.org/Articles/16953.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
criminal enforcement Explanation: http://ebooks.pucrs.br/edipucrs/anais/cienciascriminais/IV/3... http://www.encontro2014.andhep.org.br/resources/anais/1/1394... https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins |
| Reference: finding Reference information: http://www.kentlaw.edu/cyberlaw/docs/foreign/Brazil-Noronha.... 3.1.6. At the trial court level, the specialized criminal courts are composed of: (i) Criminal Trial Courts and Criminal Appeals Courts, which are courts of first and second instance, respectively, have jurisdiction for the trial of ordinary citizens who are alleged to have committed crimes, as classified by the Penal Code. However, cases dealing with matters at the federal level are subject to the jurisdiction of the Federal Justice courts. (ii) Jury Courts, which judge crimes with malicious intent against human life. In this forum the decision is arrived at by the people, represented by jurors, chosen from among common citizens. (iii) ****Courts to Instruct Compliance with Criminal Penalties ("Vara de Execuções Criminais")*** which supervise the measures necessary to ensure that sentences are duly served and penalties applied. (iv) Police Internal Affairs and Prison Supervisory Courts, which oversee the actions of the police and of the prison administrations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations