This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

terceiro oficial a despacho

13:29 Apr 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memórias de elefante
Portuguese term or phrase: terceiro oficial a despacho
O homem cessara de a ouvir: o corpo dele mantinha a curva obsequiosa de ponto de interrogação na aparência atento de terceiro oficial a despacho, a testa, para onde todos os acidentes geográficos do seu rosto convergiam como passantes para um epilético a lagartixar na calçada, amarrotava-se de asséptico interesse profissional, a esferográfica aguardava a ordem estúpida de um diagnóstico definitivo, mas no palco dos miolos sucediam-se as imagens vertiginosas e confusas em que o sono se prolonga manhã fora, combatido pelo sabor do dentífrico na língua e a falsa frescura publicitária da loção de barbear, sinais inequívocos de se esbracejar já, instintivamente, na realidade do quotidiano, sem espaço para a cambalhota de um capricho: os seus projetos imaginários de Zorro dissolviam-se sempre, antes de começarem, no Pinóquio melancólico que o habitava, a exibir a hesitação do sorriso pintado sob a linha resignada da sua boca autêntica.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:03


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1terceiro oficial (um cargo militar) a trabalhar/no escritório/gabinete
Mariana Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terceiro oficial (um cargo militar) a trabalhar/no escritório/gabinete


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Terceiro oficial quer dizer insignificante? O oficial que está a escutar com muita atenção (ou faz de conta que escuta) os seus chefes porque é o seu subalterno?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Clauwolf, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search