This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

sicherheitsgeneigt

Italian translation: di sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sicherheitsgeneigt
Italian translation:di sicurezza
Entered by: giovanna diomede

06:02 Apr 28, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fertigung von Profilleisten
German term or phrase: sicherheitsgeneigt
Im Zuge der Erweiterung und Verkettung der bestehenden Anlagen wird die Steuerung auf Vollautomatik umgestellt und wird über ein gesondert geliefertes Leitsystem angesteuert und überwacht. Dieses Leitsystem wird jedoch keine ***sicherheitsgeneigten*** Funktionen übernehmen. Da auf chaotische Fertigung umgestellt wird und damit jede einzelne Leiste vom Leitsystem vom Auftragseingang bis zur Kommissionierung an der Verpackung definiert, gefertigt und überwacht wird, hat das Leitsystem in erster Linie Verwaltungsfunktion. Es wird abseits der Produktionslinie situiert und es ist daher die Gefährdung durch Niederspannung das wesentliche Gefährdungspotential (nciht elektromagnetische Verträglichkeit).
giovanna diomede
Italy
Local time: 00:03
funzioni di sicurezza/di garanzia (o salvaguardia) della sicurezza
Explanation:
io direi semplicemente così, il senso mi pare questo.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 00:03
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1funzioni di sicurezza/di garanzia (o salvaguardia) della sicurezza
Danila Moro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
funzioni di sicurezza/di garanzia (o salvaguardia) della sicurezza


Explanation:
io direi semplicemente così, il senso mi pare questo.

Danila Moro
Italy
Local time: 00:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto: non adempie (a) funzioni di sicurezza
20 hrs
  -> grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search