anders dan om niet verkrijgen

Dutch translation: (other than) free of charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:anders dan om niet verkrijgen
Selected answer:(other than) free of charge
Entered by: Lianne van de Ven

18:55 Apr 27, 2014
Dutch language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: anders dan om niet verkrijgen
Kan iemand mij a.u.b. deze uitdrukking in:

De vennootschap kan volgestorte eigen aandelen of certificaten van eigen
aandelen, anders dan om niet verkrijgen, indien en voorzover de algemene
vergadering van aandeelhouders de raad van bestuur daartoe heeft
gemachtigd met inachtneming van het bepaalde in artikel 2:207 van het
Burgerlijk Wetboek.

uitleggen.

Alvast bedankt voor uw tijd en hulp.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:28
free of charge
Explanation:
The expression is "om niet" = free of charge

Iate: http://goo.gl/f82OnY

http://nl.wikipedia.org/wiki/Om_niet

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/general_conversat...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-27 19:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Op de pagina van de IATE-link staan aan het eind een aantal mogelijke vertalingen.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 02:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2free of charge
Lianne van de Ven


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
om niet
free of charge


Explanation:
The expression is "om niet" = free of charge

Iate: http://goo.gl/f82OnY

http://nl.wikipedia.org/wiki/Om_niet

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/general_conversat...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-27 19:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Op de pagina van de IATE-link staan aan het eind een aantal mogelijke vertalingen.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: inderdaad. "anders dan om niet verkrijgen" betekent dus "aankopen/verkrijgen tegen een kostprijs groter dan nul". ik vermoed dat dit impliceert dat de raad van bestuur géén machtiging nodig heeft om aandelen cadeau te krijgen :-)
3 hrs
  -> Dank, Ron. Ik had wat meer toelichting kunnen geven. De 2e komma moet m.i. na 'niet' staan, dus: V kan aandelen, anders dan (=behalve dan) gratis, krijgen wanneer ...

agree  Henk Sanderson: "anders dan om niet" is een juridische uitdrukking, voorkomend in veel wetsteksten, en betekent kort samengevat: "niet gratis". Zie http://rechtenforum.nl/forum/thread/p/63136?sid=ae4f79fe4ee3...
12 hrs
  -> Bedankt, Henk :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search