This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

KO químico

Portuguese translation: nocaute químico..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:KO químico
Selected answer:nocaute químico..
Entered by: airmailrpl

15:13 Apr 27, 2014
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memórias de elefante
Portuguese term or phrase: KO químico
A Charlotte Brontë a cambalear à beira do KO químico voltou para a janela uma unha onde o verniz estalava:

- Alguma vez viu o sol lá fora, seu cabrão?


Trata-se de uma paciente psiquiátrica (parecida com a Charlotte Brontë) sob influência de muitas injecções. Parece que se trata de algum estado que podem provocar medicamentos.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:48
nocaute químico
Explanation:
KO químico => nocaute químico

Qual a diferença entre nocaute mecânico e nocaute elétrico ...
www.br.answers.yahoo.com › ... › Outras - Ciências
Yahoo!
Nov 29, 2007 - Agora,no nocaute "elétrico",acredito que a corrente elétrica "desliga" por uns ... Haveria ainda uma terceira espécie de "nocaute",o químico?

Nocaute – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Nocaute
Portuguese Wikipedia
Um nocaute (do inglês knockout, também chamado de K.O.) é um critério de vitória e encerramento de combate válido em vários esportes de combate de .
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:48
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1ver em baixo
Mariana Moreira
5nocaute químico
airmailrpl


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ver em baixo


Explanation:
quer dizer que ela tomou tantos medicamentos (químico) que está quase KO,

KO é no sentido de inconsciente, incapaz de reagir

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: nocauteado (knock out)
3 mins
  -> Salvador, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nocaute químico


Explanation:
KO químico => nocaute químico

Qual a diferença entre nocaute mecânico e nocaute elétrico ...
www.br.answers.yahoo.com › ... › Outras - Ciências
Yahoo!
Nov 29, 2007 - Agora,no nocaute "elétrico",acredito que a corrente elétrica "desliga" por uns ... Haveria ainda uma terceira espécie de "nocaute",o químico?

Nocaute – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Nocaute
Portuguese Wikipedia
Um nocaute (do inglês knockout, também chamado de K.O.) é um critério de vitória e encerramento de combate válido em vários esportes de combate de .

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search