This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

dumping

Portuguese translation: largar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dumping
Portuguese translation:largar
Entered by: Humberto Ribas

13:50 Apr 27, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: dumping
Dumping or abandoning an animal on a highway:
Can result in a fine of $1000 and six months jail time.
Is only legal in rural areas.
Not illegal, but potentially dangerous.
edna osorio
Brazil
Local time: 09:17
largar
Explanation:
no sentido de ir embora e deixar lá, sem se importar
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 09:17
Grading comment
Optei por lançar. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7largar
Humberto Ribas
4 +1descarregar/atirar / jogar(BR)
Mariana Moreira
4abandonar..abandonando
airmailrpl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
largar


Explanation:
no sentido de ir embora e deixar lá, sem se importar

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Optei por lançar. Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Becker
2 mins
  -> obrigado
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
6 mins
  -> obrigado
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou lançar (vários regulamentos municipais em PT(pt) dizem assim...
21 mins
  -> obrigado
agree  Claudio Mazotti
32 mins
  -> obrigado
agree  Mario Freitas: Sim, pois "abandonar" já está no trecho em seguida.
59 mins
  -> obrigado
agree  Paulo Marcon: OK, mas qual a diferença entre "largar" e "abandonar" neste caso, supondo que o animal seja largado VIVO na estrada? O original contém os dois verbos, mas não daria no mesmo dizer somente OU largar OU abandonar?
10 hrs
  -> "Largar" soa mais forte que "abandonar". Dá impressão de mais descaso (“Crianças sujas, famintas, largadas pela casa.”). Mais desleixo (“Largaram minha casa na maior bagunça”). Não acho que seria necessário o autor usar os dois termos juntos, mas...
agree  oxygen4u
1 day 8 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descarregar/atirar / jogar(BR)


Explanation:
penso que será no sentido de nem sequer parar, simplesmente atirá-lo para fora de um veículo e ir embora :(

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
5 mins
  -> Teresa, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abandonar..abandonando


Explanation:
dumping => abandonar..abandonando

Cadeia pra quem maltrata e abandona animais | Facebook
https://pt-pt.facebook.com/CadeiaPraQuemMaltrataEA
... quem maltrata e abandona animais está no Facebook. Para te ligares a Cadeia pra quem maltrata e abandona animais

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search