This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

hand over certificate

French translation: certificat de cession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand over certificate
French translation:certificat de cession
Entered by: Emanuela Galdelli

11:20 Apr 27, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: hand over certificate
At the time of issuance of the last HAND OVER CERTIFICATE (as evidenced by inclusion of paragraph

4 in such last HAND OVER CERTIFICATE) the amount of the Performance Bank Guarantee shall be

reduced to fifty per cent (50%) of the current value ....
Irène Guinez
Spain
Local time: 06:38
certificat de cession
Explanation:
I think it is about a document by which a bank transfer some rights to someone.
Selected response from:

BERTRAND TANKEU
Cameroon
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificat de cession
BERTRAND TANKEU
3 +2procès-verbal de réception
Tim Webb
4délivrance du certificat
Carole Salas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délivrance du certificat


Explanation:
au moment de la délivrance du certificat



Carole Salas
Spain
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: that would be"hand over of the certificate" which is not what this says
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
procès-verbal de réception


Explanation:
If this text is about the building trade

Tim Webb
France
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: This is certainly what it soudns like, assuming we are talking about construction of some kind
27 mins
agree  Gabriel77 (X)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificat de cession


Explanation:
I think it is about a document by which a bank transfer some rights to someone.

BERTRAND TANKEU
Cameroon
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
2 mins
agree  GILLES MEUNIER
15 mins
neutral  AllegroTrans: How does "hand over" (e.g. of a completed construction project) mutate to "cession"?// A performance guarantee is unlikely to be needed for assignment of rights in a company, this certainly looks to me like a construction project
26 mins
  -> I think that we should pay attention to the context. According to Irène Guinez, it is not a construction project, but rights in a company. In French this is refered to as "cession des droits".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search