Uso forzado
English translation: forced cash withdrawal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Apr 27, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | forced cash withdrawal |
| ||
| 4 | Forced by a threat of violence to draw money |
|
Answers
17 mins confidence: 
Forced by a threat of violence to draw money Explanation: Here is one way of saying it. Even though we hope no one has to face a robbery, if a World MasterCard cardholder withdraws money at an ATM with their credit card, cardholders are protected if robbed of their money within 15 minutes of the withdrawal or if forced by a threat of violence to draw money from an ATM. For your peace of mind while traveling, enhanced protection options are available to ensure that your health and safety needs are promptly and efficiently met. These include: http://worldcard.mastercard.com/content/world/mea/en/peace-o... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-04-27 10:09:34 GMT) -------------------------------------------------- In Dar es Salaam, British tourists have been kidnapped, robbed and forced with the threat of violence to withdraw cash from ATMs and arrange cash transfers up to £5,000 through Western Union after being befriended by strangers or using unlicensed taxis. https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/tanzania/safety-and... Insurance in case of forced cash withdrawal from ATM or theft of withdrawn cash Insurance benefits in the event of theft of withdrawn cash during an assault or after a forced cash withdrawal from an ATM under threat of physical violence that occurred in direct relation to the cash withdrawal from the ATM using the insured's credit card or that was performed under threat of physical violence, or in the event of theft of withdrawn cash during an assault or under threat of physical violence within 2 hours of cash withdrawal from the ATM. http://www.citibank.cz/czech/gcb/personal_banking/english/in... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2forced cash withdrawal Explanation: http://www.citibank.com/czech/gcb/personal_banking/english/i... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-04-27 10:10:56 GMT) -------------------------------------------------- http://usgovinfo.about.com/od/censusandstatistics/a/Why-Reve... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-04-27 16:26:28 GMT) -------------------------------------------------- yes, could also say: Was forced/coerced to withdraw cash or withdrawal of cash made under duress |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||